1
00:00:59,727 --> 00:01:04,164
(ar glav o tarzhañ)
2
00:01:18,646 --> 00:01:23,417
(sonerezh spontus o seniñ)
3
00:01:37,364 --> 00:01:42,302
(arnev o ruzañ)
4
00:01:50,878 --> 00:01:54,749
(kan kevrinus)
5
00:01:57,518 --> 00:02:00,622
(evned o c'hwitellat)
6
00:02:34,354 --> 00:02:35,657
(c'hwitadennoù evned)
7
00:02:37,725 --> 00:02:40,762
(evned o krial a-bell)
8
00:02:43,430 --> 00:02:46,299
(avel o youc'hal)
9
00:02:48,335 --> 00:02:50,838
(arnev o ruzañ)
10
00:02:52,472 --> 00:02:54,241
(marc'h o yudal)
11
00:02:54,676 --> 00:02:56,611
- Den 1: Diskenn eus ar skalieroù!
- (marc'h o c'hoarzhin)
12
00:02:58,813 --> 00:03:00,548
(marc'h o yudal a-bell)
13
00:03:00,948 --> 00:03:04,351
(Den 1 o krial hep sklaer)
14
00:03:04,786 --> 00:03:06,486
(c'hrozmol, hirvoudiñ)
15
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
Den 1: (o krial)
Torret eo an topgallant !
16
00:03:09,924 --> 00:03:11,626
(marc'h o yudal)
17
00:03:14,529 --> 00:03:17,532
- (marc'h o c'hoarzhin)
- Ha, paotr. Ha. Ha.
18
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
(c'hrozmol) Oh.
19
00:03:23,971 --> 00:03:26,507
Den 2: Aes bremañ. Aes bremañ.
Lakait anezhañ amañ.
20
00:03:26,541 --> 00:03:27,875
(komz displann)
21
00:03:28,710 --> 00:03:31,278
(arnev o ruzañ)
22
00:03:35,550 --> 00:03:37,585
Chom amañ dindan, Munro !
23
00:03:38,619 --> 00:03:41,823
(c'hrozmol, splujañ)
24
00:03:44,726 --> 00:03:49,530
(anal pounner)
25
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Kedgley: Dastumit tro-dro.
26
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
(sklaeraat ar c'houzoug)
Ret eo din anzav, eh...
27
00:04:13,320 --> 00:04:14,989
Ne anavezen ket mat an aotrou Ridley,
28
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
met, uh, ar, uh...
(sklaeraat ar gouzoug)
29
00:04:19,259 --> 00:04:22,496
...marv ne vern pe zen ...
a zo eur glac’har da c’hlac’har.
30
00:04:28,035 --> 00:04:29,003
An aotrou Munro...
31
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
marteze e plijo deoc'h
kinnig ur vennozh.
32
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Ar re-se hepken
a zo bet war vor...
33
00:04:53,728 --> 00:04:55,797
kompren e gwirionez
braster ar bed-mañ.
34
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
An natur divent
eus e hedoù bras.
35
00:05:03,538 --> 00:05:05,873
Un dra spontus eo
da vezañ graet evel-se...
36
00:05:07,407 --> 00:05:10,711
emskiant-tre
eus e zisterded e-unan.
37
00:05:15,817 --> 00:05:17,885
An darn vrasañ eus ar baotred a grenfe
diwar ar ouiziegezh-se.
38
00:05:18,853 --> 00:05:21,321
Ha koulskoude, ken rediet omp,
39
00:05:22,355 --> 00:05:25,593
en em stlepel a reomp
e-barzh an endroioù goullo eus an dra-se
40
00:05:25,960 --> 00:05:28,663
- Douar don...
- (sonerezh spontus o seniñ)
41
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
...o c'houzout,
evel ma reomp, e...
42
00:05:32,066 --> 00:05:33,000
un deiz bennak...
43
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
d'un eur dic'hortoz bennak...
44
00:05:38,539 --> 00:05:40,575
ur priz brav
a c’hell bezañ goulennet diganeomp.
45
00:05:43,544 --> 00:05:46,446
Meulit bremañ e ene peurbadus
46
00:05:46,647 --> 00:05:48,883
en hano Jesus-Christ,
hor salver.
47
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Amen.
48
00:05:50,852 --> 00:05:52,086
An holl : Amen.
49
00:05:56,724 --> 00:05:57,892
Lakaat ar veli pennañ.
50
00:05:58,626 --> 00:06:00,995
- Chom a-sav evit en em zizober.
- Chom a-sav evit en em zizober !
51
00:06:11,072 --> 00:06:12,573
(ar sonerezh a ya da get)
52
00:06:14,108 --> 00:06:16,744
- (o skeiñ ouzh an nor)
- Deuit e-barzh.
53
00:06:24,085 --> 00:06:27,555
Un eulogiezh dellezek evit ur martolod
kollet pell diouzh e di, an aotrou Munro.
54
00:06:28,055 --> 00:06:28,990
Trugarez deoc'h.
55
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Ho komzoù hag ho oberoù
komz eus un den
56
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
piv en deus gwelet
un dra bennak eus ar bed.
57
00:06:37,765 --> 00:06:40,134
Eus ur familh on
eus ar saverien listri.
58
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
Ha bremañ ez out ministr.
59
00:06:43,671 --> 00:06:47,708
Ur ministr laik. (o huanadiñ a-dost)
Ren a reomp dre skouer.
60
00:06:53,781 --> 00:06:54,715
Adam Smith.
61
00:06:55,583 --> 00:06:56,517
Munro: Ya.
62
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
Un den a Zoue hag a lenn
eus ur bed marc'hadourel.
63
00:07:03,724 --> 00:07:05,660
Mat eo, deuet oc'h
d'al lec'h mat, Aotrou.
64
00:07:06,027 --> 00:07:08,195
Arc'hant zo da c'hounit
er c'hornioù skarzhet-se.
65
00:07:11,065 --> 00:07:13,000
Ho parrezianiz nevez
o deus lakaet o buhez en arvar warni.
66
00:07:34,755 --> 00:07:35,790
(goap)
67
00:07:36,991 --> 00:07:39,126
Roueelezh ar paotr-se,
krediñ a rit pe get.
68
00:07:40,294 --> 00:07:42,163
Mab da unan eus
ar pennoù pennañ.
69
00:07:43,898 --> 00:07:46,167
E dad en deus gourc'hemennet din
evit deskiñ dezhañ ar mor.
70
00:07:46,400 --> 00:07:47,568
Uenuku.
71
00:07:48,235 --> 00:07:49,637
(komz a ra e maorieg)
72
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
(e saozneg) An aotrou Farrell,
roit ar rod d’ar pôtr.
73
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Uenuku, kemer ac'hanomp
tri poent war-zu an tu dehou.
74
00:08:01,916 --> 00:08:03,117
Lakaat anezhi da vezañ aesoc'h e-keit ma sko.
75
00:08:09,824 --> 00:08:10,725
Mat-tre.
76
00:08:11,859 --> 00:08:13,027
Laouen e tlefec'h bezañ, Farrell,
77
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
n'hoc'h eus ket ezhomm da sevel
a-raok kreisteiz adarre.
78
00:08:14,895 --> 00:08:16,130
(c'hoarzh an holl)
79
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
Kedgley: Mat eo,
a-walc'h eo.
80
00:08:21,135 --> 00:08:23,270
- Den: Land ho!
- Kedgley: Ya.
81
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Ho ti nevez, Aotrou Munro.
82
00:08:27,641 --> 00:08:30,011
Biskoazh ne oa bet kollet
ken plijus d'an daoulagad.
83
00:08:30,478 --> 00:08:32,079
Daoust hag-eñ ez eus Maoried er vro-mañ ?
84
00:08:32,480 --> 00:08:33,681
E pep lec'h emaint.
85
00:08:34,348 --> 00:08:36,650
Zoken pa ne weler ket anezho,
eno emaint.
86
00:08:38,986 --> 00:08:40,721
Kedgley: Pelec'h emañ an hini tostañ
eoradur sur ?
87
00:08:40,755 --> 00:08:43,024
Uenuku? Ar bae-se ?
88
00:08:44,258 --> 00:08:46,861
Nann. An hini-se.
89
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
Waikura.
90
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
Mat eo, paotred,
mont a raimp d'an aod,
91
00:08:52,299 --> 00:08:54,702
kavout koad,
erlec'hiañ an topgallant.
92
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
- Kit, paotred !
- (c'hrozmolat holl)
93
00:09:03,944 --> 00:09:06,147
- Kedgley: Heave!
- (c'hrozmolat holl)
94
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Mat eo, sellout a rafec'h ouzh se !
95
00:09:11,285 --> 00:09:14,288
Setu tout, paotrig.
(anal pounner)
96
00:09:14,889 --> 00:09:18,826
Setu tout, paotrig. Kenderc'hel.
(c'hrozmol)
97
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
Paotr mat.
98
00:09:27,768 --> 00:09:31,238
Kalz plijusoc'h oc'h
eget ma c'harg kustum, Munro.
99
00:09:31,272 --> 00:09:32,673
- (c'hoarzh an holl)
- N'eus ket hanter
100
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
kement a souezhadennoù
en ur sac'had bleud.
101
00:09:34,909 --> 00:09:36,610
- (c'hoarzh an holl)
- Ya, a-walc'h.
102
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
Kedgley: Brav-tre.
103
00:09:38,145 --> 00:09:42,249
(c'hoarzh an holl)
104
00:09:42,283 --> 00:09:44,652
(sonerezh sioul o seniñ)
105
00:09:44,685 --> 00:09:45,619
Ya!
106
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
Mat eo, paotred,
echu eo an abadenn.
107
00:09:47,922 --> 00:09:51,158
- Deus 'ta. Unan, daou, tri !
- (c'hrozmolat holl)
108
00:09:56,297 --> 00:09:57,198
Ya!
109
00:10:11,345 --> 00:10:12,246
Ya!
110
00:10:30,931 --> 00:10:32,967
(ar sonerezh a ya da get)
111
00:10:34,435 --> 00:10:36,871
(evned o c'hwitellat, o c'hwitellat)
112
00:10:37,104 --> 00:10:39,840
Uenuku: Munro, petra eo?
113
00:10:41,475 --> 00:10:44,812
Ur sketch eo anv anezhañ.
Hag ur poltred a-wechoù.
114
00:10:47,948 --> 00:10:48,883
Petra eo?
115
00:10:49,884 --> 00:10:50,784
He rei-puta.
116
00:10:51,452 --> 00:10:52,653
Un dent baleenn.
117
00:10:53,454 --> 00:10:57,925
(komz a ra e maorieg)
118
00:11:01,862 --> 00:11:03,731
(e saozneg) Ar vouezh eo
eus a zoue va zad.
119
00:11:04,798 --> 00:11:06,367
Anvet on diwar anv an doue-se.
120
00:11:08,068 --> 00:11:10,938
- Uenuku-kai-tangata.
- Ah.
121
00:11:12,306 --> 00:11:13,240
Meulet.
122
00:11:14,208 --> 00:11:15,776
Hag... hag hemañ ?
123
00:11:17,144 --> 00:11:18,245
Toku whakapapa.
124
00:11:19,313 --> 00:11:20,314
Ma istor eo.
125
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
(komz a ra e maorieg)
126
00:11:24,084 --> 00:11:25,886
(e saozneg)
Istor ma buhez...
127
00:11:28,822 --> 00:11:29,723
betek-henn.
128
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
(kriadennoù evned)
129
00:11:32,092 --> 00:11:34,461
Mat eo, paotred.
Dalc'hit ho spered warnoc'h.
130
00:11:34,929 --> 00:11:37,264
Emaomp amañ da gerc'hat koad,
ne laka ket reuz.
131
00:11:39,466 --> 00:11:43,337
(sonerezh spontus o seniñ)
132
00:11:45,139 --> 00:11:47,341
- (a ya kuit o ruzañ)
- (evned o c'hoarzhin)
133
00:12:30,317 --> 00:12:31,252
Mat eo.
134
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
Da belec’h an diaoul eo erruet ?
135
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
Mat eo, paotred, ganin.
Deus 'ta.
136
00:13:13,127 --> 00:13:14,395
(c'hoarzhadegoù marc'h)
137
00:13:22,403 --> 00:13:24,506
(ar sonerezh a ya da get)
138
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
(Den o komz maori)
139
00:13:37,051 --> 00:13:39,219
(komz a ra e maorieg)
140
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
(e saozneg)
Mat eo. A-walc'h eo.
141
00:13:42,356 --> 00:13:43,891
Kedgley: Mat eo pep tra,
An aotrou Munro ?
142
00:13:45,392 --> 00:13:46,327
Soñjal a ran.
143
00:13:47,361 --> 00:13:50,565
(komz a ra e maorieg)
144
00:13:55,903 --> 00:13:57,505
(e saozneg) Goulenn a ran digantañ
evit pardoni ho pec’hed.
145
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout dismegañs ebet.
146
00:13:59,273 --> 00:14:00,174
Trugarez deoc'h.
147
00:14:00,675 --> 00:14:02,476
Ne c'heller ket kenwerzhañ gant an dud
ne c'hellit ket komz gant.
148
00:14:02,976 --> 00:14:06,581
(komz a ra e maorieg)
149
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
(e saozneg) Ha se
ezhomm hon eus koad evit an dresañ.
150
00:14:15,590 --> 00:14:18,992
(komz a ra e maorieg)
151
00:14:22,564 --> 00:14:25,165
(e saozneg) C'hoant en deus ar marc'h
evel paeamant evit ar gwez.
152
00:14:25,199 --> 00:14:26,266
Boyd, ro dezhañ ar vouc'hal.
153
00:14:29,069 --> 00:14:30,404
Kerzh, paotr.
154
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
Aze. An holl vignoned adarre.
155
00:15:03,605 --> 00:15:06,106
Prest e vefemp da vont war vor
a-benn warc'hoazh vintin.
156
00:15:07,074 --> 00:15:09,343
Soñjal a ran e fellfe din
da gampiñ amañ betek neuze.
157
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
(o c'hoarzhin) O, nann, nann.
158
00:15:11,945 --> 00:15:14,314
Kabiten, bet eo bet
ur veaj hir.
159
00:15:14,348 --> 00:15:16,551
Ezhomm am eus da santout un tamm douar
dindan va zreid.
160
00:15:17,451 --> 00:15:20,220
Mar fell din bevañ er vro-mañ,
Ret eo din ober anaoudegezh gantañ.
161
00:15:21,054 --> 00:15:23,023
Karget on bet
evit ho kas da Epworth.
162
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Ha c'hwi a raio.
163
00:15:24,324 --> 00:15:27,494
Met da gentañ, mar plij,
aotreit din ar vakañsoù-mañ.
164
00:15:29,764 --> 00:15:30,665
Mat eo.
165
00:15:32,132 --> 00:15:33,434
Kuitaat a rin Uenuku ganeoc'h.
166
00:15:34,034 --> 00:15:36,236
- Mat.
- Pelec'h emañ?
167
00:15:37,037 --> 00:15:38,972
- Harris, pelec'h emañ ar paotr ?
- Aotrou?
168
00:15:39,006 --> 00:15:40,140
Ar paotr. Pelec'h emañ?
169
00:15:43,277 --> 00:15:45,145
Uenuku! (adlavaroù)
170
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Uenuku! (adlavaroù)
171
00:15:48,650 --> 00:15:52,052
(sonerezh sioul o seniñ)
172
00:15:54,121 --> 00:15:56,490
(evned o c'hwitellat)
173
00:16:21,716 --> 00:16:23,083
(marc'h o c'hoarzhin)
174
00:16:37,064 --> 00:16:37,765
(c'hoarzhadenn)
175
00:16:38,666 --> 00:16:43,605
(evned o c'hwitellat)
176
00:16:46,641 --> 00:16:47,775
(marc'h o c'hoarzhin)
177
00:16:59,787 --> 00:17:02,055
(analañ a ra don)
178
00:17:05,325 --> 00:17:07,327
- (c'hoarzhadenn)
- (ar sonerezh a ya da get)
179
00:17:15,202 --> 00:17:20,073
(analañ a ra don)
180
00:17:23,878 --> 00:17:28,716
(sonerezh spontus o seniñ)
181
00:17:30,450 --> 00:17:35,155
(Ur vaouez o krial, o krial
e pellder)
182
00:17:36,791 --> 00:17:41,194
(kreñvaat a ra ar youc'hadennoù)
183
00:17:41,228 --> 00:17:43,565
- (tennoù fuzuilh)
- (c'hrennlavar displann)
184
00:17:43,598 --> 00:17:44,832
(o c'hoarzhin)
185
00:17:44,866 --> 00:17:47,334
(c'hoarzhadegoù marc'h)
186
00:17:48,770 --> 00:17:51,506
(an holl a c'hrozmolas, a grogas)
187
00:17:52,907 --> 00:17:55,577
- Degas ar mouskedoù.
- N'on ket o vont e-barzh an dra-se.
188
00:17:55,777 --> 00:17:58,245
Ma ne gasomp ket anezhañ da Epworth,
ne vezomp ket paeet.
189
00:18:00,615 --> 00:18:03,317
- (c'hoarzhin)
- Ha ! Ha!
190
00:18:03,718 --> 00:18:04,619
(c'hrozmol)
191
00:18:06,286 --> 00:18:07,522
(an daou a grog)
192
00:18:09,591 --> 00:18:10,490
(c'hrozmol)
193
00:18:12,259 --> 00:18:13,226
Hey!
194
00:18:13,861 --> 00:18:15,697
(c'hrozmol)
195
00:18:15,730 --> 00:18:17,497
(komz a ra e maorieg)
196
00:18:19,166 --> 00:18:23,136
(komz a ra e maorieg)
197
00:18:23,170 --> 00:18:25,873
- (c'hrozmol)
- (o komz maorieg)
198
00:18:27,174 --> 00:18:29,777
(kaozeadennoù displann)
199
00:18:30,210 --> 00:18:33,514
(e saozneg)
Petra a fell deoc'h amañ ?
200
00:18:33,781 --> 00:18:35,315
(anal pounner)
Goulenn a ran diganeoc'h espern
201
00:18:35,349 --> 00:18:36,818
buhez an dud-se.
202
00:18:36,851 --> 00:18:38,318
(Rangimai o huanadiñ)
203
00:18:38,586 --> 00:18:42,590
Akatarewa: Setu ma dud
eus an douaroù-se, n’eo ket ho hini.
204
00:18:42,890 --> 00:18:44,792
N'int netra evidoc'h.
205
00:18:45,960 --> 00:18:48,261
Goulenn a ran diganeoc'h...
diskouez a rit trugarez dezho.
206
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Saoz oc'h.
207
00:18:51,532 --> 00:18:54,468
Jorj eo ho roue.
208
00:18:54,502 --> 00:18:55,536
Ar roue Gwilherm bremañ.
209
00:18:56,904 --> 00:18:58,640
Marv eo George ?
210
00:18:59,507 --> 00:19:00,407
Ya.
211
00:19:03,911 --> 00:19:07,180
(komz a ra e maorieg)
212
00:19:07,214 --> 00:19:11,753
- (anal don)
- (Akatarewa o komz maori)
213
00:19:13,888 --> 00:19:16,356
(e saozneg) Azezet on ouzh e daol.
214
00:19:18,760 --> 00:19:22,530
(komz a ra e maorieg)
215
00:19:22,897 --> 00:19:24,364
(e saozneg) Dont a reomp e peoc'h.
216
00:19:24,899 --> 00:19:26,166
Ketere.
217
00:19:28,402 --> 00:19:31,238
Desket en deus ma mab kalz diganeoc'h.
218
00:19:32,239 --> 00:19:33,173
Kedgley: Un enor e oa.
219
00:19:34,441 --> 00:19:35,710
An den-mañ eo ma c'harg.
220
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Ret eo din e gas da Epworth.
221
00:19:39,747 --> 00:19:41,649
(komz a ra e maorieg)
222
00:19:43,685 --> 00:19:44,652
(e saozneg) En un doare bennak.
223
00:19:47,287 --> 00:19:49,857
Hmm. Mat-tre.
224
00:19:51,425 --> 00:19:53,828
- Kae bremañ.
- Hag an dud-se ?
225
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Ha petra a vo kenwerzhet ganeoc'h
226
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
evito?
227
00:20:02,804 --> 00:20:03,805
Ma marc'h.
228
00:20:05,640 --> 00:20:07,340
Ma marc'h evit o buhez.
229
00:20:07,842 --> 00:20:10,745
Ur marc'h, ur vuhez.
230
00:20:12,013 --> 00:20:14,549
- Dibab.
- Gallout a ran...
231
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
N'hallan ket ober an dibab-se.
232
00:20:17,250 --> 00:20:18,820
(c'hoarzhadenn)
233
00:20:20,755 --> 00:20:21,689
Mar plij.
234
00:20:22,123 --> 00:20:23,524
(c'hrozmol, hirvoudiñ)
235
00:20:23,858 --> 00:20:25,560
(grial, gouelañ)
236
00:20:25,827 --> 00:20:26,861
Deomp. Bremañ.
237
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
(c'hoarzhin)
238
00:20:32,466 --> 00:20:35,335
(grial, anal pounner)
239
00:20:35,737 --> 00:20:41,709
(komz a ra e maorieg)
240
00:20:41,743 --> 00:20:47,682
(komz a ra an daou e maorieg)
241
00:20:51,418 --> 00:20:52,987
(e saozneg) Deomp. Bremañ, kit !
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,323
(Akatarewa a c'hourc'hemenn e maori)
243
00:20:58,492 --> 00:21:01,361
- (Ar baotred a grog, a gri)
- (ar sonerezh a ya da get)
244
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
Munro: (a-feson)
D'an ifern gant se, Aotrou Kedgley.
245
00:21:03,664 --> 00:21:04,665
Gallout a ra kaout ma c'haban.
246
00:21:04,966 --> 00:21:07,935
(Kedgley o komz en un doare displann)
247
00:21:11,438 --> 00:21:13,875
(kaozeadennoù displann)
248
00:21:13,908 --> 00:21:15,042
Munro: Deuit amañ dindan.
249
00:21:15,475 --> 00:21:16,978
Arabat deoc'h chom amañ.
250
00:21:19,080 --> 00:21:20,380
Dont. Mar plij.
251
00:21:25,418 --> 00:21:27,420
Mar plij. Ezhomm ho peus eus lojeiz.
252
00:21:27,454 --> 00:21:28,990
Kedgley: Chom a-sav evit mont war vor.
253
00:21:33,761 --> 00:21:35,395
Gallout a rit diskuizhañ amañ,
254
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
ha... ha kousket.
255
00:21:48,609 --> 00:21:49,777
(Rangimai a gren)
256
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
(c'hwezhañ)
257
00:22:03,991 --> 00:22:04,959
Petra emaoc'h oc'h ober ?
258
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
Nann, nann, nann.
Mar plij, mar plij, mar plij, arabat.
259
00:22:09,030 --> 00:22:11,899
(komz a ra e maorieg)
260
00:22:13,134 --> 00:22:14,401
(e saozneg) Digarezit ac'hanon.
261
00:22:16,971 --> 00:22:17,905
Mantret on.
262
00:22:21,676 --> 00:22:22,844
Kavout a rin un tamm boued deoc'h.
263
00:22:24,846 --> 00:22:25,813
Hag un tamm dour.
264
00:22:30,852 --> 00:22:31,953
(c'hwezhañ)
265
00:22:32,320 --> 00:22:36,489
(sonerezh prederiet o seniñ)
266
00:23:05,820 --> 00:23:08,723
Ezel eus ar skipailh : Setu tout.
War-zu an nec'h, asambles.
267
00:23:10,625 --> 00:23:11,826
An aotrou Munro.
268
00:23:12,860 --> 00:23:13,861
Horace Beauchamp.
269
00:23:14,195 --> 00:23:15,830
- Degemer mat en Epworth.
- Munro: Trugarez.
270
00:23:16,097 --> 00:23:17,598
(kaozeadennoù displann)
271
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
Lazhet e voe he gwaz.
272
00:23:20,067 --> 00:23:21,903
Kemeret em eus anezhi dindan va evezh.
273
00:23:22,870 --> 00:23:24,705
Ah, chañsus eo e gwirionez.
274
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
Heuliit ac'hanon hag e tiskouezin deoc'h
d'ho lojeiz.
275
00:23:29,810 --> 00:23:31,078
Chañs vat deoc'h, Aotrou Munro.
276
00:23:31,679 --> 00:23:34,715
Ma'z oc'h deuet amañ
da rinsa an eneou evit Jesus,
277
00:23:35,583 --> 00:23:36,817
oberiant e viot.
278
00:23:36,851 --> 00:23:38,485
Ezel eus ar skipailh : Sikour amañ,
An aotrou Goldsworth.
279
00:23:38,786 --> 00:23:41,454
(kaozeadennoù displann)
280
00:23:49,263 --> 00:23:50,698
Horace: Setu ni, Aotrou Munro.
281
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
- Trugarez deoc'h, Aotrou Beauchamp.
- Degemer mat oc'h.
282
00:23:53,634 --> 00:23:56,203
Me a lez ac'hanoc'h
evit ober war-dro ho ward.
283
00:23:58,005 --> 00:23:59,807
(ar sonerezh a ya da get)
284
00:24:04,578 --> 00:24:07,682
(evned o c'hwitellat)
285
00:24:15,790 --> 00:24:16,724
Mar plij.
286
00:24:33,274 --> 00:24:37,511
(Rangimai o kanañ
glac'haret e maori)
287
00:24:42,950 --> 00:24:45,586
(kenderc'hel a ra ar c'han)
288
00:25:15,916 --> 00:25:18,719
(evned o krial)
289
00:25:18,753 --> 00:25:23,024
(analañ a ra don)
290
00:25:30,698 --> 00:25:31,699
(c'hrozmol)
291
00:25:42,777 --> 00:25:43,811
(c'hoarzhadenn)
292
00:25:51,919 --> 00:25:55,222
(evned o c'hwitellat)
293
00:26:03,064 --> 00:26:04,999
(kaozeadennoù displann)
294
00:26:09,637 --> 00:26:10,704
Maouez : Matin !
295
00:26:15,709 --> 00:26:17,845
(kezeg o yudal)
296
00:26:18,513 --> 00:26:20,247
Den: Ya, roit din
un dorn amañ, ya.
297
00:26:26,720 --> 00:26:31,258
Ha setu, c'hwi a zo hiziv;
evel stered an neñv...
298
00:26:32,359 --> 00:26:33,661
An aotrou Munro,
299
00:26:33,894 --> 00:26:36,697
pebezh plijadur da gavout
emaoc'h o labourat start dija.
300
00:26:37,264 --> 00:26:38,766
Reginald de Buin.
301
00:26:39,133 --> 00:26:41,335
- Lizherennet hon eus.
- Ya evel-just.
302
00:26:41,368 --> 00:26:42,203
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,740
N'eo ket dres Sant-Paol,
met ober a ri un dra bennak anezhañ.
304
00:26:46,974 --> 00:26:48,642
Ober a rin ma seizh gwellañ.
305
00:26:49,143 --> 00:26:51,679
Ha plijout a rafe deoc'h
da zont ganeomp da zebriñ hiziv an noz ?
306
00:26:52,413 --> 00:26:53,881
Setu ar pezh a zo dous-kenañ.
307
00:26:56,917 --> 00:26:59,220
(Rangimai o krenañ)
308
00:27:06,160 --> 00:27:08,796
- Munro: Ha klañv oc'h?
- (o c'hoarzhin, o krenañ)
309
00:27:08,996 --> 00:27:09,997
Oh.
310
00:27:16,337 --> 00:27:20,708
(Rangimai a gren)
311
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
Digarezit.
312
00:27:37,825 --> 00:27:39,760
- (Rangimai a gren)
- Mat eo.
313
00:27:51,939 --> 00:27:55,743
(kaozeadennoù displann)
314
00:27:56,243 --> 00:27:58,312
Peseurt lodenn eus ar su
eus an Aotrou Munro emaoc'h ?
315
00:27:58,345 --> 00:28:02,116
An aod kreisteiz, Hastings,
met e Londrez on bet savet dreist-holl.
316
00:28:02,149 --> 00:28:04,218
- Hmm.
- Listri e oa ma zad
317
00:28:04,251 --> 00:28:07,054
ha c'hoant en devoa da ober e anv
er gêr-benn.
318
00:28:08,088 --> 00:28:09,023
Mat eo, ha n'eo ket ?
319
00:28:09,890 --> 00:28:13,427
Nann, tamm-ha-tamm
en em lazhet gant an evaj.
320
00:28:14,261 --> 00:28:15,196
Hopala.
321
00:28:16,531 --> 00:28:18,432
Ha petra a rit
eus Epworth, aotrou?
322
00:28:19,466 --> 00:28:20,434
Munro: Mm.
323
00:28:22,203 --> 00:28:23,737
Un tamm evel
ur c'hizelladur |
324
00:28:23,771 --> 00:28:24,939
en e stadoù kentañ.
325
00:28:25,406 --> 00:28:28,809
He stumm gwirion n'eo ket deuet war wel c'hoazh
eus ar maen.
326
00:28:28,842 --> 00:28:30,010
(an holl a c'hoarzh dous)
327
00:28:30,911 --> 00:28:32,112
Lakaet brav, aotrou.
328
00:28:34,048 --> 00:28:35,316
Pep tra a zo e plas.
329
00:28:35,716 --> 00:28:37,184
Pinvidik eo an douar.
330
00:28:37,686 --> 00:28:39,253
Dimezus eo an digarez.
331
00:28:39,286 --> 00:28:42,957
E gwirionez, memes ma seblant
un tamm dic'hortoz a-wechoù.
332
00:28:43,592 --> 00:28:46,894
An douar m'emaomp,
feurmiñ a reomp digant ur penn lec'hel,
333
00:28:47,194 --> 00:28:50,197
paeet gant ar skoazell
eus ur skoazell digant ar Gurunenn.
334
00:28:51,265 --> 00:28:53,834
Ha darempredoù mat hoc'h eus
gant ho perc'henn?
335
00:28:53,867 --> 00:28:54,902
Maianui?
336
00:28:55,135 --> 00:28:57,438
Mat eo, betek-henn.
N'eo ket digantañ e teu ar gourdrouz.
337
00:28:59,873 --> 00:29:03,210
(c'hoarzhin) Danevelloù zo
eus ur penn-brezel eno.
338
00:29:04,245 --> 00:29:05,346
Ur gouez klok.
339
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
Lañset en deus tagadennoù
a-enep meuriadoù all
340
00:29:08,282 --> 00:29:09,950
ha goulenn o douaroù.
341
00:29:10,184 --> 00:29:12,419
Hag-eñ e vefe A... Akatarewa ?
342
00:29:13,854 --> 00:29:14,888
Anavezout a rez anezhañ ?
343
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
Kejet em eus gantañ
personel, ya.
344
00:29:19,561 --> 00:29:22,062
Ar plac'h yaouank
Degaset em eus da Epworth,
345
00:29:22,096 --> 00:29:24,765
he gwaz
lazhet e voe war e urzh.
346
00:29:25,332 --> 00:29:27,501
Asambles gant kalz eus o meuriad.
347
00:29:28,202 --> 00:29:30,471
- Horace: Pegoulz?
- Daou zevezh zo.
348
00:29:31,171 --> 00:29:33,207
Ar penn-plac'h
harzet evit an dresañ.
349
00:29:33,874 --> 00:29:36,410
Gwir eo neuze.
Emañ o tont war-zu ar su.
350
00:29:40,014 --> 00:29:42,416
Ha ret eo Akatarewa
mont a-enep Maianui,
351
00:29:42,449 --> 00:29:45,986
dazont an drevadenn-mañ a zeu da vezañ
diasur, evit lâret ar wirionez.
352
00:29:46,521 --> 00:29:49,056
Mar plij, gallout a reomp komz
eus un dra bennak all ? (c'hoarzhadenn)
353
00:29:57,264 --> 00:30:00,267
Mezeg, evel disoc'h reizh
eus an emgav kriz-se,
354
00:30:00,301 --> 00:30:02,570
ar plac'h yaouank a zo em c'harg
ur gouli en deus.
355
00:30:09,376 --> 00:30:10,477
(Ur vaouez a zigor he c'houzoug)
356
00:30:11,011 --> 00:30:15,849
'm eus aon hon eus
pourvezioù mezegiezh bevennet-tre,
357
00:30:16,417 --> 00:30:19,086
ha ma c'hontrad eo ministrañ
d'ar yec'hed korfel
358
00:30:19,119 --> 00:30:20,555
eus tud Epworth.
359
00:30:20,588 --> 00:30:25,025
Evel ma'z eo deoc'h ministrañ da
hon ezhommoù speredel, Aotrou Munro.
360
00:30:35,603 --> 00:30:36,904
(Ur vaouez a zigor he c'houzoug)
361
00:30:39,239 --> 00:30:40,575
- Noz vat.
- Noz vat.
362
00:30:41,141 --> 00:30:42,510
Nozvezh vat, doktor.
363
00:30:46,380 --> 00:30:48,415
Ne felle ket d'am zad trugarekaat ac'hanon
evit bezañ lavaret kement-mañ deoc'h,
364
00:30:48,449 --> 00:30:51,985
met ez eus unan bennak
piv a c'hellfe sikour ac'hanoc'h, Aotrou Munro.
365
00:30:54,188 --> 00:30:58,626
(sonerezh dous o seniñ)
366
00:31:05,232 --> 00:31:07,267
- Munro: Itron Hegarty?
- (c'hoarzhadenn amsklaer)
367
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
(o skeiñ ouzh an nor)
368
00:31:09,136 --> 00:31:12,973
Itron Hegarty,
Thomas Munro eo ma anv.
369
00:31:13,240 --> 00:31:15,476
Digarezit ac'hanon da zont war wel
d'an eur diwezhat-mañ.
370
00:31:15,710 --> 00:31:18,078
- Me 'm eus ur yaouank... Me...
- (kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin)
371
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Ur plac'h yaouank am eus
em c'harg,
372
00:31:20,247 --> 00:31:21,382
ur vaouez yaouank maori.
373
00:31:21,583 --> 00:31:23,618
Lavaret e oa bet din e c'hellez
sikour ac'hanon marteze.
374
00:31:23,917 --> 00:31:24,652
Ha n'eo ket yac'h ?
375
00:31:24,952 --> 00:31:27,522
Ur gouli he deus
ar pezh am eus aon e c'hellfe bezañ kontammet.
376
00:31:28,422 --> 00:31:30,290
(kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin)
377
00:31:32,493 --> 00:31:33,561
Ret eo dit mont kuit.
378
00:31:43,605 --> 00:31:45,540
- (troadoù o tostaat)
- (o skeiñ ouzh an nor)
379
00:31:50,244 --> 00:31:51,613
(ar sonerezh a ya da get)
380
00:31:51,945 --> 00:31:56,049
Itron Hegarty, trugarez.
Mar plij, amañ emañ.
381
00:31:59,721 --> 00:32:01,155
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?
382
00:32:01,188 --> 00:32:03,290
He gwaz
a oa bet lazhet daou zevezh zo
383
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
hag hi a oe gouliet.
384
00:32:06,226 --> 00:32:07,194
Amañ.
385
00:32:09,731 --> 00:32:11,533
Glac'haret eo bet.
386
00:32:12,299 --> 00:32:16,036
En em gloazañ a reas ivez,
ur seurt skrabañ hec'h-unan.
387
00:32:16,069 --> 00:32:18,640
Ya, kiri haehae eo.
Ur ritual glac'har eo.
388
00:32:19,473 --> 00:32:20,374
Dehoù.
389
00:32:22,710 --> 00:32:25,946
Rangimai eo hemañ, eus Ngati Hau.
390
00:32:26,413 --> 00:32:27,515
Anaout a rez anezhi ?
391
00:32:27,549 --> 00:32:29,249
Ha gallout a rafec'h sevel
an tan, mar plij ?
392
00:32:42,296 --> 00:32:44,632
Lakaet em eus ur c'hataplasm
evit tennañ an infeksion.
393
00:32:47,201 --> 00:32:48,435
Ma n'on ket amañ,
394
00:32:49,136 --> 00:32:51,271
ret eo deoc'h pouezañ
e evfe an dra-se.
395
00:32:52,774 --> 00:32:53,575
Gallout a ran klask, sur a-walc'h,
396
00:32:53,942 --> 00:32:56,544
met n'eo ket bet o kemer
netra diganin war-eeun.
397
00:32:56,578 --> 00:33:00,113
Mat eo, en kañv emañ,
met lavaret a rez dezhi eo kawakawa.
398
00:33:00,481 --> 00:33:02,149
- Kawa kawa ?
- Kawakawa.
399
00:33:03,551 --> 00:33:07,321
Er c'hataplasm emañ ivez,
gant un tamm pia manuka.
400
00:33:07,956 --> 00:33:10,658
- Pearmanuko ?
- Pia manuka.
401
00:33:19,601 --> 00:33:23,470
- (sonerezh sioul o seniñ)
- (lavaret a ra strobinelloù maori)
402
00:33:56,203 --> 00:33:58,138
(ar sonerezh a ya da get)
403
00:34:03,243 --> 00:34:06,213
(komz a ra e maorieg)
404
00:34:21,629 --> 00:34:23,798
(c'hoarzhadegoù marc'h)
405
00:34:29,369 --> 00:34:30,337
(c'hoarzhadenn)
406
00:34:30,805 --> 00:34:35,409
(soniñ a ra ar c'hloc'h)
407
00:34:35,743 --> 00:34:39,714
(kaozeadennoù displann)
408
00:34:47,387 --> 00:34:49,657
- (e saozneg) Chom eno.
- Den: Chom e-barzh.
409
00:35:02,369 --> 00:35:04,371
(sonerezh a-bouez o seniñ)
410
00:35:05,840 --> 00:35:08,543
(kaozeadennoù displann)
411
00:35:10,878 --> 00:35:17,785
(Rangimai o kanañ)
412
00:35:37,705 --> 00:35:41,341
(Tud ar meuriadoù o kanañ)
413
00:35:44,512 --> 00:35:45,647
Setu he zad,
414
00:35:46,179 --> 00:35:48,650
- Maianui.
- (komz a ra e maorieg)
415
00:35:48,683 --> 00:35:53,186
(komz a ra e maorieg)
416
00:36:07,267 --> 00:36:09,469
(c'hoarzhin)
417
00:36:15,643 --> 00:36:19,514
(komz a ra e maorieg)
418
00:36:23,450 --> 00:36:24,786
(e saozneg)
Reiñ a ra frealzidigezh dezhi.
419
00:36:36,396 --> 00:36:40,333
(kaozeadennoù displann)
420
00:36:40,735 --> 00:36:41,969
Tud Akatarewa.
421
00:36:42,537 --> 00:36:44,572
- (c'hrozmol)
- (ar sonerezh a ya da get)
422
00:36:45,640 --> 00:36:48,876
(komz a ra e maorieg)
423
00:36:49,944 --> 00:36:52,379
(e saozneg) Sellet a ra
evit muntrer he gwaz.
424
00:36:57,952 --> 00:36:58,986
- (c'hrozmol)
- (an holl a glemm)
425
00:36:59,020 --> 00:37:00,021
Rangimai!
426
00:37:00,054 --> 00:37:01,989
Munro, arabat.
427
00:37:06,894 --> 00:37:08,730
(an holl a glemm)
428
00:37:09,063 --> 00:37:12,567
(komz a ra e maorieg)
429
00:37:15,970 --> 00:37:17,872
(komz a ra e maorieg)
430
00:37:47,501 --> 00:37:49,003
(komz a ra e maorieg)
431
00:38:00,515 --> 00:38:01,549
(e saozneg) Petra en deus lavaret?
432
00:38:03,483 --> 00:38:07,622
C'hoant en deus e chomfe Rangimai amañ
ha bezañ desket ganeoc'h.
433
00:38:08,388 --> 00:38:09,422
(komz a ra e maorieg)
434
00:38:15,530 --> 00:38:17,932
(e saozneg)
Emañ o kuitaat unan eus e dud
435
00:38:18,199 --> 00:38:19,499
evit he gwareziñ.
436
00:38:20,701 --> 00:38:22,737
(komz a ra e maorieg)
437
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
(e saozneg) Sklaer eo
dalc'het en un doare bennak gantañ.
438
00:38:34,749 --> 00:38:36,851
Gant Maianui, ya.
439
00:38:37,051 --> 00:38:38,920
Met n'eo ket gant ar geodedourien vat-se.
440
00:38:39,287 --> 00:38:41,789
(sonerezh spontus o seniñ)
441
00:38:56,604 --> 00:38:58,072
(ar sonerezh a ya da get)
442
00:39:09,650 --> 00:39:13,688
(Rangimai o kanañ en un doare displann)
443
00:39:28,936 --> 00:39:31,606
(Rangimai a c'halv e maori)
444
00:39:39,981 --> 00:39:41,515
Poent eo digeriñ evit an aferioù.
445
00:39:44,018 --> 00:39:48,122
(kaozeadennoù displann)
446
00:39:49,924 --> 00:39:53,694
Munro: Kregiñ a raimp gant ur ganaouenn,
"Pegen start eo ur fondasion."
447
00:39:55,529 --> 00:39:59,200
(kan ar vodadeg)
♪ Pegen start eo diazez ♪
448
00:39:59,233 --> 00:40:02,737
♪ C'hwi Sent an Aotrou ♪
449
00:40:02,970 --> 00:40:06,207
♪ Laket eo evit ho feiz ♪
450
00:40:06,240 --> 00:40:10,077
♪ En e gomz dreistordinal ♪
451
00:40:10,410 --> 00:40:13,681
♪ Petra a c'hell lavaret muioc'h ♪
452
00:40:13,714 --> 00:40:17,952
♪ Eget deoc'h en deus lavaret ♪
453
00:40:17,985 --> 00:40:21,789
♪ Piou d'ar Zalver ♪
454
00:40:21,822 --> 00:40:25,593
♪ Piou d'ar Zalver ♪
455
00:40:25,626 --> 00:40:29,163
♪ Piou d'ar Zalver ♪
456
00:40:29,196 --> 00:40:33,500
♪ Evit repu ez int tec'het ♪
457
00:40:33,701 --> 00:40:36,837
(kloc'h o seniñ)
458
00:40:36,871 --> 00:40:39,040
- Labour brav, Aotrou.
- Munro: Trugarez.
459
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Ur galloud feuls zo
d'ar c'hantikoù kozh-se.
460
00:40:42,243 --> 00:40:43,911
Ar pouez
eus ur sevenadur a-bezh.
461
00:40:44,912 --> 00:40:46,814
Dereat eo ho lojeizoù ?
462
00:40:46,847 --> 00:40:48,516
Ya int. Mat-tre.
463
00:40:49,083 --> 00:40:51,484
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,
deuit war-eeun da'm c'havout.
464
00:40:51,519 --> 00:40:52,653
Digor eo ma dor atav.
465
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
Er c'hontrol d'ho hini, Doktor.
466
00:40:56,724 --> 00:40:57,692
(c'hoarzhadenn)
467
00:41:05,967 --> 00:41:09,503
(kaozeadennoù displann)
468
00:41:14,075 --> 00:41:15,076
An aotrou Munro.
469
00:41:15,475 --> 00:41:18,512
- Penaos 'ta, Itron Beauchamp ?
- Mat-tre, trugarez.
470
00:41:34,028 --> 00:41:34,996
Dañsal.
471
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
Dañsal?
472
00:41:44,138 --> 00:41:46,073
Munro: Penn ar mintin
deoc'h, Aotrou Padgett.
473
00:41:46,707 --> 00:41:47,641
Mintin.
474
00:41:48,275 --> 00:41:50,144
Munro: Un hanter-dousenn vioù,
mar gallan.
475
00:41:53,614 --> 00:41:55,816
n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h
er Chapel nevez zo.
476
00:41:56,384 --> 00:41:58,886
Ha c'hwi kennebeut.
me zo eus ar gwir feiz,
477
00:41:59,420 --> 00:42:01,322
n'eo ket an dravesti
c'hwi a brezidant.
478
00:42:01,355 --> 00:42:04,191
(c'hoarzhadenn) Soñjal a ran e kavoc'h
479
00:42:04,225 --> 00:42:06,027
ma displegadenn
eus an aviel...
480
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Ne ra forzh din
evit ho displegadenn
481
00:42:07,361 --> 00:42:08,796
eus ar Bibl, an aotrou Munro.
482
00:42:09,196 --> 00:42:10,998
N'on ket dedennet kennebeut
da soñj unan bennak all
483
00:42:11,032 --> 00:42:12,733
en toull-se dilezet gant Doue.
484
00:42:13,968 --> 00:42:15,669
Prometiñ a reas deomp un digarez amañ.
485
00:42:15,870 --> 00:42:18,739
Lavaret en deus deomp e oa
ur seurt baradoz bennak.
486
00:42:19,807 --> 00:42:20,841
Ur ger brudet.
487
00:42:21,242 --> 00:42:22,910
Unan touellus a-walc'h.
488
00:42:24,745 --> 00:42:26,580
Un trap eo, setu ar pezh eo.
489
00:42:28,115 --> 00:42:30,117
Miliadoù omp
a gilometradoù diouzh ar sevenadur,
490
00:42:30,151 --> 00:42:31,652
stag ouzh un draezhenn skraper,
491
00:42:31,986 --> 00:42:34,622
kelc'hiet gant gouezed
eus ar seurt barbar.
492
00:42:35,222 --> 00:42:36,791
Penaos all e c'hellfe an dra-se echuiñ,
a gav deoc'h ?
493
00:42:37,124 --> 00:42:38,659
Nemet en tan hag er gwad.
494
00:42:41,762 --> 00:42:43,364
Ha koulskoude e seblant
bezañ o vont mat.
495
00:42:43,397 --> 00:42:44,632
Padgett: Merkit ma gerioù,
496
00:42:45,066 --> 00:42:48,035
pep moneiz a ran
mont a ra war-zu un tremen d'ar gêr.
497
00:42:56,043 --> 00:42:59,647
- (o c'hwitellat)
- (sonerezh sioul o seniñ)
498
00:43:01,148 --> 00:43:04,952
(c'hwitellat o-daou)
499
00:43:06,353 --> 00:43:08,923
Rangimai, sell.
500
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
Gwelet a rez an holl wez?
501
00:43:11,826 --> 00:43:13,727
Dañsal a reont asambles
en avel.
502
00:43:15,729 --> 00:43:17,131
- O tañsal ?
- Charlotte: Ya.
503
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Sellet.
504
00:43:20,334 --> 00:43:22,970
- (c'hwitellat) O tañsal.
- (c'hoarzhadenn)
505
00:43:26,440 --> 00:43:27,608
Rangimai: Dañsal.
506
00:43:30,044 --> 00:43:31,078
O tañsal.
507
00:43:35,182 --> 00:43:39,954
A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk,
a-dunk, a-dunk, a-dunk. Ar c'henoù war-zu an nec'h.
508
00:43:41,922 --> 00:43:43,757
(exclams) A-kata dida dida.
509
00:43:43,791 --> 00:43:45,226
A-dida dida-dida...
510
00:43:45,259 --> 00:43:49,663
(c'hoarzhin a ra an daou)
511
00:43:49,697 --> 00:43:52,066
Ba dida da...
512
00:43:52,099 --> 00:43:54,268
Hag en-dro d'an hent-mañ.
Daou, tri, pevar...
513
00:43:54,301 --> 00:43:56,403
Unan, daou... Didi didi didoo...
514
00:43:56,437 --> 00:43:59,940
(c'hoarzhin a ra an daou)
515
00:44:00,474 --> 00:44:01,942
O tañsal.
516
00:44:01,976 --> 00:44:03,444
A-da di-da di-da.
517
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
A-ta ri-ta ta-ta...
518
00:44:05,746 --> 00:44:07,181
(c'hoarzhadenn)
519
00:44:07,448 --> 00:44:08,415
(Ar babig a c'hoarzh)
520
00:44:09,884 --> 00:44:11,752
Ha petra eo e anv
eus ar bugel-mañ?
521
00:44:11,785 --> 00:44:12,887
Edward Edgar.
522
00:44:13,888 --> 00:44:15,356
Edward Edgar Wallant.
523
00:44:15,823 --> 00:44:17,391
- Hopala! (c'hrozmol)
- (Ar bugel a lamm)
524
00:44:18,159 --> 00:44:22,296
Munro: Evitoc'h, Jezuz-Krist
deuet er bed-mañ.
525
00:44:23,497 --> 00:44:24,798
Evitoc'h eo marvet.
526
00:44:25,432 --> 00:44:28,102
Hag evidoc'h,
trec’het en deus ar marv.
527
00:44:30,905 --> 00:44:32,206
(Ar babig o ouelañ)
528
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
(digeriñ a ra an nor)
529
00:44:44,885 --> 00:44:46,020
An aotrou Munro,
530
00:44:46,353 --> 00:44:48,756
er-maez, ar pezh a rit
hoc'h afer hoc'h-unan eo,
531
00:44:48,789 --> 00:44:50,357
met pas e-barzh ar mogerioù-se.
532
00:44:51,158 --> 00:44:55,095
Adoromp un Doue oll-c’halloudek,
pediñ a reont d'an delioù ha d'ar brankoù.
533
00:44:55,597 --> 00:44:58,199
Sur a-walc'h ma 'z omp
da vevañ en o c'hichen,
534
00:44:58,232 --> 00:45:00,401
- ret eo deomp lakaat anezho da gemer perzh...
- Diforc'hioù zo a c'hell bezañ
535
00:45:00,434 --> 00:45:02,436
re vras evit bezañ reizhet.
536
00:45:03,804 --> 00:45:04,705
Deiz mat, aotrou.
537
00:45:08,275 --> 00:45:10,044
(sonerezh spontus o seniñ)
538
00:45:10,244 --> 00:45:14,014
- (kaozeadennoù displann)
- (deñved o c'hoarzhin)
539
00:45:14,616 --> 00:45:17,384
(Den o komz en un doare displann)
540
00:45:17,586 --> 00:45:19,453
- (Ar vugale a c'hoarzh)
- Den: Bugale.
541
00:45:23,257 --> 00:45:25,859
(ar sonerezh a ya da get)
542
00:45:35,035 --> 00:45:37,972
(sonerezh dous o seniñ)
543
00:46:45,973 --> 00:46:49,043
Maouez 1: ...gallout a rit reiñ din
un dorn amañ ?
544
00:46:49,076 --> 00:46:51,979
- Maouez 2: O tont.
- (ki o harzhal a-bell)
545
00:46:55,449 --> 00:46:56,584
Fellout a rafe deoc'h mont ?
546
00:46:57,351 --> 00:46:58,252
Rangimai: Ya.
547
00:47:00,154 --> 00:47:01,188
Rangimai.
548
00:47:07,595 --> 00:47:09,029
(komz a ra e maorieg)
549
00:47:09,564 --> 00:47:10,464
(e saozneg) Ey?
550
00:47:12,900 --> 00:47:14,468
- Tri a fell din...
- Fellout a rafe din...
551
00:47:15,637 --> 00:47:19,039
fellout a rafe din
teir lur bleud.
552
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Evel-se, nann ?
553
00:47:21,108 --> 00:47:21,810
Evel petra ?
554
00:47:22,343 --> 00:47:25,212
Sklaer-tre e rin.
Servij a ran ac'hanoc'h, Aotrou Munro.
555
00:47:25,412 --> 00:47:26,313
Perak eo ?
556
00:47:26,715 --> 00:47:28,082
Rak ma werzhan
d'an henvroidi,
557
00:47:28,115 --> 00:47:29,483
C'hoari a rin
etre o daouarn.
558
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Gwelet a rez
ar savadur nevez-se eno ?
559
00:47:31,619 --> 00:47:33,220
Stal hollek Beauchamp.
560
00:47:33,621 --> 00:47:34,922
Klask a reont va c'has kuit,
561
00:47:35,189 --> 00:47:37,358
met me a droc'ho ar bastarded,
setu sikour ac'hanon !
562
00:47:39,026 --> 00:47:41,362
(sonerezh laouen o seniñ e-barzh)
563
00:47:53,240 --> 00:47:56,578
(kaozeadennoù displann)
564
00:48:05,953 --> 00:48:07,187
Charlotte:
Ha daou-dorn eo.
565
00:48:07,221 --> 00:48:08,422
(ar sonerezh a gendalc'h dister)
566
00:48:08,455 --> 00:48:10,190
Charlotte: Neuze, gwiriit
e savfec'h anezhañ.
567
00:48:11,258 --> 00:48:13,160
Mat eo. Deomp.
568
00:48:14,629 --> 00:48:15,663
Setu.
569
00:48:18,399 --> 00:48:19,299
Munro: Oh.
570
00:48:21,468 --> 00:48:24,271
Hag-eñ eo ar vent
eus da gomzoù, Munro ?
571
00:48:26,574 --> 00:48:28,041
Souezhus eo ar sae.
572
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Te... te a seblant kaer,
Rangimai.
573
00:48:34,148 --> 00:48:36,283
Plijet-bras e oa bet ar sae-mañ gant ma gwaz.
574
00:48:36,818 --> 00:48:38,051
Trugarekaet-bras omp.
575
00:48:38,318 --> 00:48:40,555
Krediñ a ran e vo
ne vo ket ganeomp hiziv an noz ?
576
00:48:41,488 --> 00:48:42,557
Un nozvezh plijus deoc'h.
577
00:48:44,391 --> 00:48:48,028
- Trugarez deoc'h, Itron Hegarty.
- (komz a ra e maorieg)
578
00:48:53,333 --> 00:48:54,301
(serriñ a ra an nor)
579
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
(e saozneg)
N'hon eus ket ezhomm da chom pell.
580
00:48:58,506 --> 00:49:01,709
(sonerezh laouen o seniñ)
581
00:49:02,644 --> 00:49:05,312
(an holl a c'hoarzh, a stlak o daouarn)
582
00:49:17,324 --> 00:49:18,693
Munro: Nozvezh vat,
An aotrounez Webster.
583
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
An aotrou Munro.
584
00:49:37,545 --> 00:49:40,180
- Rangimai: Dañs?
- Diwall a ran ac'hanoc'h, n'on ket gwall vat.
585
00:50:05,205 --> 00:50:07,709
- (ar sonerezh a ya da get)
- (an holl o stlakañ o daouarn)
586
00:50:07,909 --> 00:50:10,177
- (kaozeadennoù displann)
- (Paotred o c'hoarzhin)
587
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
(sonerezh laouen o seniñ)
588
00:50:25,560 --> 00:50:29,062
(kaozeadennoù displann)
589
00:50:38,540 --> 00:50:40,207
(ar sonerezh a ya da get)
590
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Rangimai,
brav e oa ho dañs.
591
00:50:44,278 --> 00:50:47,782
- Muioc'h a fellfe din.
- (c'hoarzhadenn)
592
00:50:47,815 --> 00:50:49,283
(chas o harzhal a-bell)
593
00:50:51,318 --> 00:50:54,054
(c'hoarzhin a ra an daou)
594
00:50:54,421 --> 00:50:55,389
Uh.
595
00:51:00,628 --> 00:51:05,365
- (o c'hoarzhin)
- (sonerezh spontus o seniñ)
596
00:51:16,678 --> 00:51:20,247
(Rangimai o ouelañ)
597
00:51:40,467 --> 00:51:42,804
- (ar sonerezh a ya da get)
- (kaozeadennoù displann)
598
00:51:43,004 --> 00:51:45,472
Dindan an ali e oan
ar gouezed a oa eno.
599
00:51:46,040 --> 00:51:48,610
- Munro!
- Kement-se un den didamall,
600
00:51:48,643 --> 00:51:50,878
a c'hell bezañ lakaet war
ha muntret evel eur c’hi !
601
00:51:52,747 --> 00:51:54,314
Muntret ? Piv?
602
00:51:54,782 --> 00:51:55,783
Pahirua.
603
00:51:56,684 --> 00:51:58,385
Ret eo deomp gervel ur barner.
604
00:51:58,786 --> 00:52:00,688
Ha pelec'h e c'hellfe
kavout a reomp an dudenn-mañ ?
605
00:52:01,288 --> 00:52:04,759
O pourmen er menezioù,
o kemer an aer?
606
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
N'hoc'h eus ket komprenet, Munro ?
607
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
Ni hon-unan emaomp amañ.
608
00:52:10,364 --> 00:52:11,532
Pell ac'hano, sot.
609
00:52:12,232 --> 00:52:15,135
Pahirua a oa amañ
dindan hor evezh hag hor gwarez.
610
00:52:16,671 --> 00:52:17,705
(c'hoarzhadenn)
611
00:52:18,039 --> 00:52:20,374
Soñjal a rit e c'hellit
lazhañ anezhañ hep kastiz?
612
00:52:20,642 --> 00:52:23,745
Bez' e c'hellit bezañ sur, Munro,
chaseal a raimp an den kablus
613
00:52:23,778 --> 00:52:25,880
gant pep danvez
d'hor c'herz.
614
00:52:28,516 --> 00:52:30,852
- Horace.
- (sonerezh spontus o seniñ)
615
00:52:33,554 --> 00:52:37,125
(Rangimai a gan gant glac'har)
616
00:53:02,349 --> 00:53:04,284
(ar sonerezh a ya da get)
617
00:53:05,987 --> 00:53:08,923
(sonerezh fromus o seniñ)
618
00:53:28,776 --> 00:53:29,911
An hini kablus hon eus.
619
00:53:41,589 --> 00:53:43,323
Ma gourc'hemennoù sincer.
620
00:53:55,737 --> 00:53:57,505
(ar sonerezh a ya da get)
621
00:54:04,612 --> 00:54:06,948
- Munro: Padgett.
- (Padgett a glemm)
622
00:54:09,416 --> 00:54:10,651
(anal pounner)
623
00:54:10,685 --> 00:54:13,621
Ne'm eus graet netra. Ne ra droug ebet da zen.
624
00:54:14,756 --> 00:54:18,993
(kaozeadennoù displann)
625
00:54:19,761 --> 00:54:22,630
- Peseurt testeni hoc'h eus?
- An den a anzavas.
626
00:54:23,765 --> 00:54:25,432
Goude bezañ trec'het
ar c'homzou er-mêz anezan.
627
00:54:26,768 --> 00:54:29,402
Ni a zalc'ho anezhañ
betek ma erruo al lestr kentañ.
628
00:54:29,871 --> 00:54:32,339
Kavout a raio e brosez
en Aostralia.
629
00:54:35,408 --> 00:54:37,344
(Padgett a glemm)
630
00:54:37,377 --> 00:54:40,548
(murmuradenn amsklaer)
631
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Horace: Mont d'ar gêr.
632
00:54:51,959 --> 00:54:52,860
Maouez: Ha.
633
00:55:00,735 --> 00:55:01,803
(marc'h o c'hoarzhin)
634
00:55:02,770 --> 00:55:03,704
Ha gallout a ran e welet ?
635
00:55:19,921 --> 00:55:21,556
(o c'hoarzhin)
636
00:55:37,572 --> 00:55:39,807
(c'hoarzhin)
637
00:56:39,600 --> 00:56:41,434
Ha kemer a reot anezhañ
en-dro d’e dud ?
638
00:56:45,840 --> 00:56:46,874
Neuze kemer ma marc'h.
639
00:56:50,645 --> 00:56:51,579
Trugarez deoc'h.
640
00:57:02,023 --> 00:57:03,591
(marc'h o c'hoarzhin)
641
00:57:04,592 --> 00:57:08,428
(evned o c'hwitellat)
642
00:57:22,510 --> 00:57:23,210
(marc'h o c'hoarzhin)
643
00:57:24,045 --> 00:57:27,615
N'eus ket ezhomm ac'hanoc'h
da ambroug ac'hanomp, an aotrounez Hegarty.
644
00:57:27,915 --> 00:57:30,952
E fin ar veaj,
ezhomm ho po eus ma mouezh.
645
00:57:31,252 --> 00:57:33,621
Ha n'eus ket ezhomm da genderc'hel da c'hervel ac'hanon
"An aotrounez Hegarty".
646
00:57:38,526 --> 00:57:40,828
Haere. (klik war e deod)
647
00:57:49,136 --> 00:57:50,771
(sklaeraat ar gouzoug)
648
00:57:53,574 --> 00:57:54,375
Ret eo deoc'h gouzout kement-se
649
00:57:54,675 --> 00:57:56,777
Padgett a oa bet kavet marv
en e gell ar mintin-mañ.
650
00:57:59,914 --> 00:58:01,215
Neuze e oa marvus e c'houlioù ?
651
00:58:02,216 --> 00:58:03,150
En em grougañ a reas.
652
00:58:04,819 --> 00:58:06,253
Oberoù un den kablus.
653
00:58:07,922 --> 00:58:09,790
Un devot
eus Iliz Rom?
654
00:58:10,891 --> 00:58:14,028
Emlazh a gondaon anezhañ
d’an ifern ha d’ar gondaonidigezh peurbadus.
655
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
Gortoz a rit ma kredin Padgett
ho pije dibabet kement-se?
656
00:58:21,669 --> 00:58:23,804
Gortoz a ran ac'hanoc'h
da ginnig da Maianui
657
00:58:23,838 --> 00:58:27,008
ar justis a zo bet graet amañ
en anv e bobl.
658
00:58:27,308 --> 00:58:28,809
Ne rin ket seurt tra.
659
00:58:29,443 --> 00:58:32,279
Kefridioù ho peus
d'ar gumuniezh-mañ, Munro.
660
00:58:33,614 --> 00:58:34,849
Pegoulz e tistroi?
661
00:58:37,651 --> 00:58:39,186
(sonerezh fromus o seniñ)
662
00:58:39,220 --> 00:58:41,288
Horace: Paeet hon eus
evit ho tremen amañ.
663
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
Savet eur chapel deoc'h,
ur c'hoad da chom ennañ.
664
00:58:45,292 --> 00:58:48,062
Sur a-walc'h n'eo ket direizh
gortoz diganeoc'h ober
665
00:58:48,095 --> 00:58:49,897
ho kefridioù en eskemm !
666
00:58:51,732 --> 00:58:52,967
Munro!
667
00:59:36,644 --> 00:59:38,245
(ar sonerezh a ya da get)
668
00:59:39,880 --> 00:59:41,082
(komz a ra e maorieg)
669
00:59:49,690 --> 00:59:51,092
Charlotte: (e saozneg)
Ur prof hoc'h eus.
670
00:59:52,059 --> 00:59:53,260
Ma mamm he deus desket din.
671
00:59:54,328 --> 00:59:55,362
Donezonet e oa.
672
00:59:57,098 --> 00:59:58,332
Meneget hoc'h eus ho pried.
673
00:59:59,934 --> 01:00:01,001
Lazhet e voe en emgann.
674
01:00:01,836 --> 01:00:02,736
Mantret on.
675
01:00:03,838 --> 01:00:05,673
Ne fell ket din mont e-barzh.
676
01:00:07,208 --> 01:00:08,275
Ur brezelour e oa?
677
01:00:10,144 --> 01:00:12,113
Pa zeu ar brezel,
brezelourien int holl.
678
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
Ha pegeit
bevet oc’h bet en o zouez ?
679
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- Bloavezhioù zo.
- Met aet oc'h kuit ?
680
01:00:21,655 --> 01:00:24,992
Pa varvas ma gwaz,
Ne oa plas ebet ganin.
681
01:00:26,861 --> 01:00:28,762
Ur vaouez pakeha hec'h-unan.
682
01:00:33,033 --> 01:00:35,302
Petra a dalvez ar ger-se ?
"Pakeha"?
683
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
Mat eo, marteze e talvez
"naer gwenn war an dour,"
684
01:00:38,939 --> 01:00:40,641
pe e c'hellfe talvezout "enebour".
685
01:00:41,175 --> 01:00:43,677
Met ur ger a c'hellfe bezañ
ar Maoried a gleve ar baleerien
686
01:00:43,711 --> 01:00:45,045
ha siellerien o c'halv an eil egile.
687
01:00:46,113 --> 01:00:47,014
"Bugger ya."
688
01:00:48,182 --> 01:00:51,152
(c'hoarzhin a ra an daou)
689
01:00:55,789 --> 01:01:00,294
(sonerezh fromus o seniñ)
690
01:02:14,802 --> 01:02:18,939
- (arnev o ruzañ)
- (marc'h a c'hoarzh, a c'hoarzh)
691
01:02:27,381 --> 01:02:29,149
(komz a ra e maorieg)
692
01:02:34,922 --> 01:02:37,224
- (marc'h o c'hoarzhin)
- Ha.
693
01:02:43,964 --> 01:02:44,898
Rangimai: Haere mai.
694
01:03:01,382 --> 01:03:05,052
(Den o krial)
695
01:03:09,123 --> 01:03:11,358
(Gruz ar brezelour)
696
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
(Maouez o kanañ e maori)
697
01:03:17,965 --> 01:03:20,200
(Un den a gri)
698
01:03:20,434 --> 01:03:23,437
(Ar merc'hed o kanañ)
699
01:03:23,470 --> 01:03:26,907
(Ar baotred a gan)
700
01:03:30,878 --> 01:03:33,314
(an holl o kanañ)
701
01:03:54,335 --> 01:03:56,136
(ar sonerezh a ya da get)
702
01:04:01,609 --> 01:04:03,844
Munro: (e saozneg)
Maianui bras...
703
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
Deuet on amañ
704
01:04:08,616 --> 01:04:10,217
peogwir e santin karget
705
01:04:10,250 --> 01:04:12,620
evit ar pez a zo c'hoarvezet
da Pahirua.
706
01:04:14,154 --> 01:04:21,095
(komz a ra e maorieg)
707
01:04:22,162 --> 01:04:27,868
(komz a ra e maorieg)
708
01:04:28,502 --> 01:04:30,137
(e saozneg) Lavarout a ra,
— Na vezit ket glac’haret.
709
01:04:30,170 --> 01:04:32,172
Saveteet hoc'h eus buhez ma merc'h."
710
01:04:33,340 --> 01:04:38,145
(komz a ra e maorieg)
711
01:04:42,584 --> 01:04:44,652
(e saozneg) "Petra dlefen ober
gant tud Epworth ?"
712
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
"Piou a dlefen lazhañ ?"
713
01:04:56,731 --> 01:05:00,234
Paeañ a reont ac'hanoc'h,
ha ne reont ket,
714
01:05:00,735 --> 01:05:02,903
da aloubiñ an douar?
715
01:05:03,137 --> 01:05:09,443
(komz a ra e maorieg)
716
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
(e saozneg) Aye.
717
01:05:11,945 --> 01:05:15,550
Marteze e c'hellfec'h
sevel o feurm.
718
01:05:15,583 --> 01:05:20,020
(Charlotte o komz maori)
719
01:05:51,084 --> 01:05:53,353
- (c'hrozmol)
- (kaozeadennoù displann)
720
01:05:57,491 --> 01:06:01,128
(sonerezh sioul o seniñ)
721
01:06:24,619 --> 01:06:27,154
(sonioù troc'hañ)
722
01:07:25,445 --> 01:07:28,783
(ar sonerezh a ya da get)
723
01:07:35,590 --> 01:07:37,190
Gouzout a rez,
evel-se int deuet betek amañ.
724
01:07:38,893 --> 01:07:43,665
En ur flodad kanoeoù bras,
merdeiñ dre ar stered hepken.
725
01:07:44,398 --> 01:07:45,332
Burzhudus.
726
01:07:46,568 --> 01:07:49,469
Hag ar maen glas
emaint o implijout,
727
01:07:49,503 --> 01:07:50,705
petra eo an dra-ze ? Jade?
728
01:07:51,039 --> 01:07:53,708
Ya. "Pounamu" a vez graet anezhañ.
729
01:07:55,442 --> 01:07:58,312
Priziet-tre eo.
Meur a implij o deus.
730
01:07:58,613 --> 01:08:01,849
Ostilhoù hag armoù |
ha kinkladurioù.
731
01:08:02,115 --> 01:08:04,786
Ar Maored a gred
e kemer warni
732
01:08:04,819 --> 01:08:08,856
ar galloud speredel
eus ar... ar gwisker,
733
01:08:08,890 --> 01:08:11,491
ha kreskiñ a ra
a rumm da rumm.
734
01:08:11,826 --> 01:08:13,260
Neuze eo hini ma merc'h.
735
01:08:16,564 --> 01:08:17,732
Hag anv ho merc'h ?
736
01:08:23,303 --> 01:08:24,204
Mahora.
737
01:08:31,178 --> 01:08:34,882
(Tud o komz en un doare displann
e maoreg)
738
01:08:35,115 --> 01:08:42,189
- (tennoù fuzuilh)
- (chas o harzhal a-bell)
739
01:08:43,791 --> 01:08:44,726
Hmm.
740
01:08:48,663 --> 01:08:52,800
(komz a ra e maorieg)
741
01:08:56,470 --> 01:08:57,437
(tennoù fuzuilh)
742
01:09:19,694 --> 01:09:23,765
- (evned o c'hwitellat)
- (tennoù fuzuilh)
743
01:09:41,816 --> 01:09:42,784
(e saozneg) Brown Bess.
744
01:09:44,018 --> 01:09:44,852
Bess?
745
01:09:44,886 --> 01:09:46,888
Amañ zoken,
e bord ar bed.
746
01:09:48,756 --> 01:09:50,925
Ar Saozon
Mousket gant patrom an douar. Flintlock.
747
01:09:51,526 --> 01:09:53,393
Un doare kalz buanoc'h zo
o kargañ anezho.
748
01:09:59,466 --> 01:10:00,367
Hmm?
749
01:10:13,648 --> 01:10:17,384
- (sonerezh spontus o seniñ)
- (chas o harzhal a-bell)
750
01:10:18,820 --> 01:10:19,921
(tennañ fuzuilhoù a-bell)
751
01:10:32,466 --> 01:10:33,534
Munro: Perak ne glaskit ket?
752
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
(ar sonerezh a ya da get)
753
01:10:37,672 --> 01:10:41,909
(Ar vugale a gan c'hoarius)
754
01:10:41,943 --> 01:10:45,880
(c'hoarzhin a ra an daou)
755
01:10:49,083 --> 01:10:49,984
Haere mai.
756
01:10:52,587 --> 01:10:53,487
Dont.
757
01:11:05,099 --> 01:11:06,266
Azezañ.
758
01:11:10,538 --> 01:11:11,839
(Munro a zigor e c'houzoug)
759
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
(komz a ra e maorieg)
760
01:11:40,668 --> 01:11:42,804
Charlotte: (e saozneg)
"Perak oc'h deuet amañ ?"
761
01:11:47,975 --> 01:11:50,645
(o huanadiñ) Petra a fell dezho ?
762
01:11:51,212 --> 01:11:52,980
(Charlotte o komz maori)
763
01:11:53,981 --> 01:11:56,918
(komz maoreg)
764
01:11:57,718 --> 01:11:59,587
Charlotte:
"Kuzhat a rez un dra bennak."
765
01:12:35,189 --> 01:12:38,059
(sonerezh spontus o seniñ)
766
01:12:42,730 --> 01:12:43,764
(komz a ra e maorieg)
767
01:12:45,800 --> 01:12:46,801
(e saozneg) "Petra eo hemañ ?"
768
01:12:49,036 --> 01:12:51,639
(stamm) Me... Me...
769
01:12:52,006 --> 01:12:53,007
(sklaeraat ar gouzoug)
770
01:12:58,079 --> 01:13:00,014
- (ar sonerezh a ya da get)
- Soudard e oan.
771
01:13:00,281 --> 01:13:03,416
(Charlotte o komz maori)
772
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
(e saozneg)
En arme Breizh-Veur.
773
01:13:06,220 --> 01:13:07,922
(Charlotte o komz maori)
774
01:13:09,056 --> 01:13:10,057
(e saozneg) Ha ni...
775
01:13:11,859 --> 01:13:15,129
Renet em eus un argadenn
776
01:13:15,428 --> 01:13:19,667
var ar pez a gredemp
bezañ ur c'hreñvlec'h enebour.
777
01:13:19,700 --> 01:13:23,804
(komz a ra e maorieg)
778
01:13:23,838 --> 01:13:26,140
Munro: (e saozneg)
Dindan urzhioù strizh
779
01:13:26,540 --> 01:13:28,776
evit na ziskouez truez ebet.
780
01:13:28,809 --> 01:13:31,444
(Charlotte o komz maori)
781
01:13:31,712 --> 01:13:36,717
(e saozneg) Karget hon eus e-barzh
moged tev ha kemmesk.
782
01:13:36,751 --> 01:13:40,187
(Charlotte o komz e maori)
783
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
(e saozneg) Ne c'helljont ket tennañ
hor mouskedoù rak ni...
784
01:13:44,358 --> 01:13:47,194
ne oamp ket sur
piv a oa mignon pe enebour.
785
01:13:47,228 --> 01:13:49,196
(Charlotte o komz maori)
786
01:13:50,898 --> 01:13:54,869
(e saozneg) Implijet hon eus kleze
ha gontell tost,
787
01:13:55,502 --> 01:13:57,705
stourm dall, evel-just.
788
01:13:57,738 --> 01:14:01,842
(Charlotte o komz maori)
789
01:14:02,944 --> 01:14:04,011
(e saozneg) Tost gant...
790
01:14:05,279 --> 01:14:07,915
- dre santout.
- (Charlotte o komz maori)
791
01:14:09,583 --> 01:14:13,955
(e saozneg) Me... me slashed
ha... ha staget
792
01:14:13,988 --> 01:14:16,257
ha me a ruze evel un...
evel eul loen.
793
01:14:16,290 --> 01:14:19,560
(Charlotte o komz maori)
794
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
(e saozneg) Ma ne vije ket
o wiskañ un dilhad ruz,
795
01:14:21,128 --> 01:14:22,129
Lazhañ a rafen anezhañ.
796
01:14:22,330 --> 01:14:26,067
(komz a ra e maorieg)
797
01:14:31,238 --> 01:14:32,640
Munro: (e saozneg)
A-benn ar fin ar...
798
01:14:34,909 --> 01:14:38,079
ar moged a yae kuit ha me...
Gwelet a raen ar pezh am boa...
799
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
(Charlotte o komz maori)
800
01:14:43,050 --> 01:14:45,519
- ...ar pezh am boa labouret.
- (Charlotte o komz maori)
801
01:14:49,156 --> 01:14:51,892
(c'hoarzhin)
802
01:14:54,095 --> 01:14:57,198
(e saozneg)
Marv ha... hag o vervel...
803
01:14:57,231 --> 01:15:00,568
- (Charlotte o komz maori)
- ...maouezed ha bugale...
804
01:15:02,303 --> 01:15:05,906
gourvezet en-dro din...
805
01:15:07,675 --> 01:15:08,876
e-touez o brezelourien.
806
01:15:09,210 --> 01:15:12,780
(Charlotte o komz maori)
807
01:15:13,014 --> 01:15:16,851
(e saozneg) Ni...
taget hon doa ur... ur skol...
808
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
(Charlotte o komz maori)
809
01:15:21,055 --> 01:15:23,290
...lec'h ar merc'hed-se ...
ha bugale a oa...
810
01:15:23,324 --> 01:15:25,926
(Charlotte o komz maori)
811
01:15:25,960 --> 01:15:27,795
...oa o klask repu.
812
01:15:27,828 --> 01:15:30,898
(Charlotte o komz maori)
813
01:15:43,044 --> 01:15:44,812
(e saozneg) Kuitaet em eus an arme.
(sklaeraat ar gouzoug)
814
01:15:45,046 --> 01:15:46,947
(Charlotte o komz maori)
815
01:15:47,748 --> 01:15:51,752
(e saozneg) Hag e-pad bloavezhioù em eus...
Deuet on da vezañ ur vagadurezh.
816
01:15:51,786 --> 01:15:54,889
(komz a ra e maorieg)
817
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
(e saozneg)
Goulenn a ran... goulenn a ran...
818
01:15:58,359 --> 01:16:04,131
- Doue just evit va skeiñ.
- (Charlotte o komz maori)
819
01:16:09,136 --> 01:16:10,671
(e saozneg) Met kentoc'h, eñ...
820
01:16:10,704 --> 01:16:11,540
(Charlotte o komz e maori)
821
01:16:11,872 --> 01:16:15,309
- ...kaset en deus ac'hanon amañ.
- (Charlotte o komz e maori)
822
01:16:20,815 --> 01:16:23,050
(o huanadiñ don)
823
01:16:29,356 --> 01:16:30,758
(c'hwezhañ)
824
01:16:32,326 --> 01:16:36,297
(komz a ra e maorieg)
825
01:16:43,070 --> 01:16:45,106
(e saozneg) "Lazhet em eus
maouezed ha bugale."
826
01:16:45,773 --> 01:16:48,709
"Ar merc'hed hag ar vugale a varv er brezel."
827
01:16:50,277 --> 01:16:51,612
« Ar pezh a gont ar muiañ
828
01:16:52,446 --> 01:16:53,781
eo piv a c'hounez."
829
01:16:54,782 --> 01:17:01,722
(komz a ra e maorieg)
830
01:17:02,423 --> 01:17:04,225
(e saozneg) "Munro,
ha klask a rez dasprenadur
831
01:17:04,258 --> 01:17:06,227
- evel un den a beoc'h ?"
- (c'hoarzhadenn)
832
01:17:06,994 --> 01:17:12,066
- (komz a ra e maorieg)
- (sonerezh fromus o seniñ)
833
01:17:14,835 --> 01:17:15,970
(e saozneg) "Truez am eus ouzhit."
834
01:17:18,239 --> 01:17:20,141
"N'eus nemet ar gwad a zaspren ar gwad."
835
01:18:24,972 --> 01:18:28,075
(ar sonerezh a ya da get)
836
01:18:33,314 --> 01:18:35,783
Kaset on bet da Bae Botany,
837
01:18:37,451 --> 01:18:39,753
evit laerezh bleud ha goell.
838
01:18:42,389 --> 01:18:44,792
Ar Yaou er-maez eus Liverpool.
839
01:18:49,029 --> 01:18:52,233
Emsavadeg a reas ar skipailh,
840
01:18:53,867 --> 01:18:55,102
lazhet ar c'habiten.
841
01:18:55,469 --> 01:18:57,304
Gwallgaset e voe an holl vaouezed
842
01:18:57,338 --> 01:18:59,840
hag ar re a enebas
a voe lazhet.
843
01:19:06,447 --> 01:19:08,782
Deuet omp war an douar
nepell ac’hann,
844
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
hag ar skipailh, ar re sot,
845
01:19:13,087 --> 01:19:16,490
kejañ a rejont gant un hapu lec'hel.
846
01:19:17,958 --> 01:19:19,059
Lazhet em eus anezho hepken.
847
01:19:21,295 --> 01:19:24,398
Maianui a c'houlennas utu.
848
01:19:26,568 --> 01:19:30,437
Taget e voe al lestr,
laeret ha devet.
849
01:19:31,205 --> 01:19:35,242
Hag an holl,
skipailh ha kondaonet kement ha kement...
850
01:19:36,944 --> 01:19:39,980
lazhet ha debret.
851
01:19:43,017 --> 01:19:44,451
espernet on bet rak
852
01:19:44,485 --> 01:19:47,855
Ur brezelour am boa saveteet
eus unan eus ar moc'h
853
01:19:47,888 --> 01:19:48,956
piv en doa gwasket ac'hanon.
854
01:19:49,323 --> 01:19:51,992
Ar brezelour a zistroas
da vezañ breur Maianui.
855
01:19:52,393 --> 01:19:54,828
Setu ma'z on deuet da vezañ unan eus e wragez.
856
01:19:55,597 --> 01:19:56,897
Hag ho merc'h ?
857
01:19:59,133 --> 01:20:00,034
Mahora ?
858
01:20:09,644 --> 01:20:14,181
- (o komz e maorieg)
- (c'hrozmol)
859
01:20:14,214 --> 01:20:17,017
(kaozeadennoù displann)
860
01:20:18,952 --> 01:20:21,188
Sur on e teuio Akatarewa,
ne raio diforc'h ebet
861
01:20:21,221 --> 01:20:24,391
etre tud deuet, bugale,
gwazed, maouezed.
862
01:20:26,293 --> 01:20:27,461
Stourm a rit pe mervel a rit.
863
01:20:28,996 --> 01:20:31,398
- Stourm a rez ha mervel a rez.
- (chas o harzhal a-bell)
864
01:20:34,101 --> 01:20:35,135
Ha ne servij da netra.
865
01:20:35,836 --> 01:20:37,171
Kedgley: Oi, paotred,
deuit, ganin.
866
01:20:41,275 --> 01:20:42,242
Kedgley!
867
01:20:43,477 --> 01:20:45,379
(c'hoarzhadenn) Munro.
868
01:20:45,814 --> 01:20:47,549
Gwelet a ran hoc'h eus ledanaet
ment ho ministrerezh.
869
01:20:49,083 --> 01:20:51,485
Petra emaoc'h oc'h ober?
Lakaat ur match war tinder ?
870
01:20:52,086 --> 01:20:54,254
Ma n'o devoa mousked ebet,
implijout a raent lansoù.
871
01:20:54,288 --> 01:20:56,290
Ha ma vanke dezo lansoù,
implijout a raent mein.
872
01:20:56,990 --> 01:20:59,493
- An holl draoù a ouzont eo.
- Ne gredan ket kement-se.
873
01:20:59,728 --> 01:21:01,629
Mat eo, n'eus forzh
ar pez a gredit.
874
01:21:01,663 --> 01:21:03,464
(c'hoarzhadenn)
A-bouez eo ar pezh a gred.
875
01:21:23,117 --> 01:21:26,086
(komz a ra e maorieg)
876
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
(komz a ra e maorieg)
877
01:21:34,061 --> 01:21:35,896
(komz a ra e maorieg)
878
01:21:36,497 --> 01:21:37,532
(komz a ra e maorieg)
879
01:21:39,099 --> 01:21:40,434
(e saozneg) Mont a ra an amzer war-raok.
880
01:21:41,402 --> 01:21:43,504
(komz a ra e maorieg)
881
01:21:46,073 --> 01:21:47,474
(komz a ra e maorieg)
882
01:21:50,512 --> 01:21:53,347
(komz a ra e maorieg)
883
01:21:55,082 --> 01:21:58,419
(e saozneg) Ar peurrest,
reiñ a reomp deoc'h, ar wech a zeu.
884
01:21:58,452 --> 01:22:02,356
Nann, nann, nann, ket ar wech a zeu.
Kavout a rit ar pezh a baeit bremañ.
885
01:22:02,590 --> 01:22:05,125
(komz a ra e maorieg)
886
01:22:05,593 --> 01:22:09,631
(komz a ra an daou e maorieg)
887
01:22:15,068 --> 01:22:17,037
(e saozneg) Lezit ac'hanon da gomz
gant Akatarewa.
888
01:22:18,673 --> 01:22:20,474
Setu an hent d'an distruj.
889
01:22:21,241 --> 01:22:23,243
(komz a ra e maorieg)
890
01:22:23,944 --> 01:22:26,013
(e saozneg) Ar mouskedoù-se
n'int nemet ar penn-kentañ.
891
01:22:26,346 --> 01:22:28,616
(komz a ra e maorieg)
892
01:22:28,982 --> 01:22:30,685
Munro: (e saozneg) It...
ar pezh a fell dezho eo.
893
01:22:30,984 --> 01:22:34,421
Ur brezel hep fin ebet, e-lec'h...
e-lec'h ma vez distrujet an holl vaoried.
894
01:22:34,923 --> 01:22:37,958
(komz a ra e maorieg)
895
01:22:39,594 --> 01:22:41,462
(e saozneg) Ar brezel eo an enebour
eus ar peoc'h.
896
01:22:41,663 --> 01:22:44,632
(Charlotte o komz maori)
897
01:22:44,998 --> 01:22:47,669
(e saozneg) C'hwi hag Akatarewa
ret eo ober ar peoc'h.
898
01:22:48,101 --> 01:22:52,406
(komz a ra e maorieg)
899
01:22:52,841 --> 01:22:55,108
(e saozneg) A-hend-all ho
ar vugale n'o devezo dazont ebet.
900
01:22:55,409 --> 01:22:58,245
(Charlotte o komz maori)
901
01:22:58,445 --> 01:23:00,380
(komz a ra e maorieg)
902
01:23:01,683 --> 01:23:03,450
(e saozneg) "Perak e vefe
Akatarewa, selaou a rez ac'hanout ?"
903
01:23:04,619 --> 01:23:06,253
Rak an enebour-se e oan.
904
01:23:07,689 --> 01:23:11,358
(komz a ra e maorieg)
905
01:23:14,228 --> 01:23:17,464
(komz a ra e maorieg)
906
01:23:17,799 --> 01:23:19,032
(e saozneg) "Mont da Akatarewa."
907
01:23:19,333 --> 01:23:24,539
(komz a ra e maorieg)
908
01:23:33,681 --> 01:23:36,216
(e saozneg) « Treiñ anezhañ
d'ho Toue a beoc'h."
909
01:23:36,450 --> 01:23:39,521
« Mar deuit a-benn,
Me ivez a heulio ho toue.»
910
01:23:41,188 --> 01:23:42,389
"Ma tistroez bev."
911
01:23:45,827 --> 01:23:49,797
(sonerezh spontus o seniñ)
912
01:23:57,805 --> 01:24:00,742
Dleet eo Maianui
evit sellet ouzh e holl zibaboù.
913
01:24:01,843 --> 01:24:04,177
Ho Doue a beoc'h
marteze ne vo ket degaset.
914
01:24:06,380 --> 01:24:08,215
Ha n'ho peus ket kavet anezhañ
ennoc'h hoc'h-unan
915
01:24:08,248 --> 01:24:11,418
- kaout un tamm feiz ?
- Feiz am eus, Munro, ennout.
916
01:24:12,185 --> 01:24:13,186
Met bezit war evezh.
917
01:24:13,821 --> 01:24:17,525
Maianui a c'hoario bepred
evit mad e veuriad.
918
01:24:23,497 --> 01:24:24,766
(ar sonerezh a ya da get)
919
01:24:25,065 --> 01:24:27,569
« Troc’hit ho peziou-arar
e klezeier
920
01:24:27,602 --> 01:24:29,737
hag ho kroc'hennoù troc'hañ
e goafioù
921
01:24:29,771 --> 01:24:32,740
hag ar re wan a lavaro :
"Kreñv on."
922
01:24:33,641 --> 01:24:34,742
Joel, pennad tri...
923
01:24:34,776 --> 01:24:37,512
- Kompren a ran. Kompren a ran.
- ...gwerzenn dek. (c'hoarzhadenn)
924
01:24:37,545 --> 01:24:38,846
Ur gefridi sot emaoc'h,
Munro.
925
01:24:38,880 --> 01:24:41,649
Ne c'hell ket bezañ moral
gwerzhañ fuzuilhoù d'an dud
926
01:24:41,683 --> 01:24:44,384
n'o deus istor ebet
pe barregezh gant seurt armoù.
927
01:24:44,852 --> 01:24:47,755
Ho den Adam Smith a lavarfe
ar c'hinnig-se a glotfe gant ar goulenn
928
01:24:47,789 --> 01:24:49,691
hag ar marc'had
a-benn ar fin e vo emreoliet.
929
01:24:49,724 --> 01:24:51,793
Peseurt marc'had ?
Piv a vo lezet bev ?
930
01:24:51,826 --> 01:24:54,361
Ar re barrekañ.
Setu doare ar bed.
931
01:24:57,665 --> 01:24:59,433
Doare an natur diazez eo.
932
01:25:02,469 --> 01:25:04,237
Ruz e dent hag e c'hlav.
933
01:25:04,438 --> 01:25:06,173
Mat, d'ho yec'hed mat,
Munro.
934
01:25:06,841 --> 01:25:08,610
Ra dremeno dreist ar follentez-se.
935
01:25:20,788 --> 01:25:21,889
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
936
01:25:23,423 --> 01:25:25,593
- Unan bennak en deus ho gwelet ?
- Gwelout a rez ac'hanon.
937
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Perak emaout amañ ?
938
01:25:30,464 --> 01:25:32,867
Evit Akatarewa, eus Maianui.
939
01:25:33,901 --> 01:25:35,402
Me a roio anezhañ dezhañ.
940
01:25:35,670 --> 01:25:38,372
Akatarewa a zoujo
merc'h Maianui.
941
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Ya, gwelet em eus e zoujañs.
942
01:25:43,210 --> 01:25:46,614
(sonerezh spontus o seniñ)
943
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
- Da Akatarewa eo hemañ ?
- Ya.
944
01:25:56,356 --> 01:25:57,592
Degas anezhañ, Aotrou Farrell.
945
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
Prientiñ da leuskel an eor.
946
01:26:05,399 --> 01:26:06,100
Eno emaomp.
947
01:26:06,668 --> 01:26:10,905
Bremañ, fellout a ra din e chomfec'h amañ
betek ma tistroin, diouzh ar gwel.
948
01:26:11,204 --> 01:26:12,406
Kompren a rez ?
949
01:26:12,439 --> 01:26:13,841
- Nann. Dont a ran ganeoc'h.
- Nann.
950
01:26:14,142 --> 01:26:15,475
Ma zad a fell dezhañ...
951
01:26:15,510 --> 01:26:17,444
Ho tad
biskoazh n'en deus lavaret netra din.
952
01:26:17,477 --> 01:26:19,881
Setu ma mision,
ma c'harg.
953
01:26:20,247 --> 01:26:21,683
Ne lakain ket ac'hanoc'h en arvar.
954
01:26:25,687 --> 01:26:27,354
Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet
d'ho pried.
955
01:26:34,696 --> 01:26:37,297
(ar sonerezh a ya da get)
956
01:26:37,497 --> 01:26:38,800
Kedgley: Uenuku, haere mai!
957
01:26:39,466 --> 01:26:40,367
Munro.
958
01:26:41,501 --> 01:26:43,203
Peseurt afer hoc'h eus amañ ?
959
01:26:44,038 --> 01:26:46,473
Klask a ran un arvesterien
gant ho tad.
960
01:26:53,781 --> 01:26:54,682
Uenuku:
Ha kement-mañ a chom deoc'h ?
961
01:26:54,949 --> 01:26:57,451
O, nann, nann, kalz muioc'h a draoù zo
eus pelec'h e teue kement-se.
962
01:26:58,686 --> 01:26:59,587
Dont.
963
01:27:09,329 --> 01:27:12,232
(podoù o c'hwitellat)
964
01:27:25,412 --> 01:27:28,381
(troad o tostaat)
965
01:27:38,391 --> 01:27:41,328
(sonerezh spontus o seniñ)
966
01:27:52,640 --> 01:27:53,608
Setu c'hwi.
967
01:28:16,964 --> 01:28:20,001
(chas o harzhal a-bell)
968
01:28:50,430 --> 01:28:51,331
Munro.
969
01:28:54,869 --> 01:28:56,871
Kedgley: Chañs a fell din deoc'h
war ho kroaziadeg moral.
970
01:28:56,904 --> 01:28:57,805
Trugarez deoc'h.
971
01:29:05,146 --> 01:29:07,748
(ar sonerezh a ya da get)
972
01:29:09,717 --> 01:29:12,653
(komz a ra e maorieg)
973
01:29:12,687 --> 01:29:15,656
(o c'hoarzhin, komz a ra e maori)
974
01:29:16,423 --> 01:29:17,625
(c'hoarzhadenn)
975
01:29:18,659 --> 01:29:23,831
(e saozneg) Soñj am eus
ar pez hoc’h euz lavaret d’in divar benn ann drugarez.
976
01:29:25,933 --> 01:29:27,602
Ha n’on ket truezus ?
977
01:29:29,570 --> 01:29:30,503
Ar vaouez-se...
978
01:29:31,672 --> 01:29:33,774
- Merc'h Maianui ?
- Hmm. (c'hoarzhadenn)
979
01:29:34,342 --> 01:29:36,911
Bev eo
abalamour d’am trugarez.
980
01:29:37,778 --> 01:29:39,412
- (c'hoarzhadenn)
- Ya.
981
01:29:39,947 --> 01:29:41,549
Akatarewa:
Petra eo da afer amañ ?
982
01:29:43,584 --> 01:29:46,687
- Deuet on amañ hiziv...
- Akatarewa: Ha fellout a ra deoc'h
ho marc'h en-dro? Hmm?
983
01:29:48,022 --> 01:29:51,525
(komz a ra e maorieg)
984
01:29:51,559 --> 01:29:53,661
(c'hoarzh an holl)
985
01:29:55,229 --> 01:29:57,632
(e saozneg) Deuet on amañ
hiziv evit komz ouzhoc'h
986
01:29:57,665 --> 01:29:59,600
en anv Maianui.
987
01:30:02,136 --> 01:30:06,007
C'hoant en deus e ouifec'h
e fell dezhañ ar peoc'h.
988
01:30:06,340 --> 01:30:10,011
- (c'hoarzhadenn)
- Kas a ra an oferennoù-mañ...
989
01:30:14,048 --> 01:30:16,617
evel un token
eus e zoujañs evidoc'h.
990
01:30:38,706 --> 01:30:42,109
Ober a raimp ar peoc'h
gant Maianui...
991
01:30:43,044 --> 01:30:44,779
(c'hoarzhadenn)
992
01:30:46,013 --> 01:30:47,447
...dre ar brezel.
993
01:30:48,349 --> 01:30:50,685
Ne c'haller ket tizhout ar peoc'h
dre ar feulster.
994
01:30:50,718 --> 01:30:54,822
Ur vro feuls eo hemañ,
treuzet e gwad.
995
01:30:56,123 --> 01:30:58,125
- Evel Bro-Saoz.
- Ya.
996
01:31:00,094 --> 01:31:02,563
Gwelet hoc'h eus
bed an den gwenn.
997
01:31:04,598 --> 01:31:06,801
Krediñ a rit ez oc'h gouest
o trec'hiñ anezho.
998
01:31:08,602 --> 01:31:09,770
Re a vo.
999
01:31:11,806 --> 01:31:16,043
Ho chañs nemeti
eo en em gavout outo evel ur bobl hepken.
1000
01:31:17,144 --> 01:31:19,580
Ha petra 'zo gant va enebourien ?
1001
01:31:21,015 --> 01:31:24,785
Hag o dismegañsoù ?
Piv a veñjo anezho?
1002
01:31:25,086 --> 01:31:26,654
Mar lazhit an eil egile,
1003
01:31:27,555 --> 01:31:29,957
oc'h ober
labour ar pakeha evito.
1004
01:31:30,157 --> 01:31:31,125
(c'hoarzhadenn)
1005
01:31:31,892 --> 01:31:34,895
Marteze oc'h utu.
1006
01:31:35,796 --> 01:31:37,631
Veñjañs evit ar pakeha.
1007
01:31:39,133 --> 01:31:43,604
Ho marv
gallout a reont veñjiñ o torfedoù.
1008
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Goulenn evit ho puhez
1009
01:31:48,909 --> 01:31:50,678
ha ma c'hellfen diskouez trugarez.
1010
01:31:51,746 --> 01:31:52,813
Ne rin ket.
1011
01:31:54,148 --> 01:31:58,152
(o huanadiñ, komz a ra e maori)
1012
01:32:07,828 --> 01:32:11,532
(c'hoarzhadenn)
1013
01:32:18,606 --> 01:32:19,874
(splujañ)
1014
01:32:20,908 --> 01:32:23,978
Munro, sell ouzh da varc'h.
1015
01:32:45,966 --> 01:32:46,867
Harris.
1016
01:32:54,809 --> 01:32:56,043
Heñvel int
evel al lodenn ziwezhañ.
1017
01:32:58,079 --> 01:32:59,713
(nikeroù marc'h)
1018
01:33:04,685 --> 01:33:07,855
- Muioc'h hoc'h eus ?
- Kement ha ma c'hellit paeañ.
1019
01:33:08,055 --> 01:33:09,824
Setu 15 moc'h dre mousked.
1020
01:33:10,357 --> 01:33:13,194
- Pemzek?
- Pe 200 panerad avaloù-douar.
1021
01:33:14,128 --> 01:33:17,264
- Daou c'hant?
- Kinnig ha goulenn, 'm eus aon.
1022
01:33:18,399 --> 01:33:21,202
Gwir hoc’h eus da gaout aon,
Kedgley.
1023
01:33:22,703 --> 01:33:24,171
(troioù fuzuilh)
1024
01:33:26,340 --> 01:33:28,409
- (a youc'hal) Doue, nann !
- (sonerezh spontus o seniñ)
1025
01:33:28,442 --> 01:33:29,677
(grial)
1026
01:33:29,710 --> 01:33:30,911
(anal pounner)
1027
01:33:31,112 --> 01:33:33,747
(an holl a c'hrozmolas, a grogas)
1028
01:33:33,781 --> 01:33:36,016
(klam displann)
1029
01:33:41,455 --> 01:33:42,389
O Doue.
1030
01:33:56,203 --> 01:34:00,074
(an daou baotr o c'hrozmolat)
1031
01:34:09,283 --> 01:34:10,284
(c'hoarzhadegoù marc'h)
1032
01:34:19,426 --> 01:34:20,427
Deus ganin.
1033
01:34:21,162 --> 01:34:22,696
(Tud o krial)
1034
01:34:31,305 --> 01:34:34,108
(Tud o c'hrozmolat)
1035
01:34:37,745 --> 01:34:38,979
(c'hrozmol)
1036
01:34:57,097 --> 01:34:59,867
- (grial e maorieg)
- (ar re all a ruz)
1037
01:35:01,435 --> 01:35:08,175
(kanoù e maorieg)
1038
01:35:12,813 --> 01:35:15,482
(kanoù e maorieg)
1039
01:35:16,217 --> 01:35:17,851
Pa oac'h o kuzhat
war al lestr,
1040
01:35:17,885 --> 01:35:18,886
pa'z oc'h bet kuit,
1041
01:35:19,720 --> 01:35:22,456
e oa kement-se bepred
diwar-benn ar veñjañs evit ho pried?
1042
01:35:23,123 --> 01:35:25,459
- Utu.
- "Utu" petra eo?
1043
01:35:25,759 --> 01:35:28,362
(o komz e maorieg)
1044
01:35:30,565 --> 01:35:33,200
- Ar veñjañs, ar marv...
- (sonerezh sioul o seniñ)
1045
01:35:34,935 --> 01:35:36,070
...mont dorn-ouzh-dorn.
1046
01:35:37,304 --> 01:35:38,739
Gallout a rafes bezañ lazhet.
1047
01:36:30,324 --> 01:36:34,895
(sonerezh spontus o seniñ)
1048
01:36:49,410 --> 01:36:53,515
(komz a ra e maorieg)
1049
01:36:53,981 --> 01:36:56,216
- (komz a ra e maorieg)
- (ar sonerezh a ya da get)
1050
01:36:56,250 --> 01:36:57,519
(e saozneg)
Kontit dezhañ diwar-benn al lestr.
1051
01:36:58,620 --> 01:37:00,988
Gallout a ra dougen meur a vrezelour.
1052
01:37:01,288 --> 01:37:05,292
(komz a ra e maorieg)
1053
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
(komz a ra e maorieg)
1054
01:37:10,565 --> 01:37:13,334
(e saozneg) "Trec'het em eus
kalz gant nebeut a-raok."
1055
01:37:13,367 --> 01:37:15,436
Kanol zo gant al lestr-mañ
ha morzhol.
1056
01:37:15,469 --> 01:37:19,507
- Mantret e viot.
- Neuze... mervel a reomp...
1057
01:37:21,108 --> 01:37:22,242
evel brezelourien.
1058
01:37:24,579 --> 01:37:26,914
- Ret eo deoc'h mont kuit ho-daou.
- Gortoz.
1059
01:37:32,019 --> 01:37:33,621
Sevel a reomp gant Ngati Hau.
1060
01:37:36,056 --> 01:37:40,027
(komz a ra e maorieg)
1061
01:37:57,545 --> 01:37:59,380
(e saozneg)
Ur rahui zo bet savet.
1062
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
Degemeret on bet en-dro
e-barzh an hapu.
1063
01:38:07,354 --> 01:38:08,355
C'hwi ivez.
1064
01:38:19,366 --> 01:38:24,271
(Maianui o kanañ e maori)
1065
01:38:24,304 --> 01:38:27,040
(kanañ e maorieg)
1066
01:38:28,308 --> 01:38:33,581
(kanañ e maorieg)
1067
01:38:34,749 --> 01:38:38,653
(kanañ e maorieg)
1068
01:38:38,986 --> 01:38:41,455
(kanañ e maorieg)
1069
01:38:41,488 --> 01:38:48,362
(kanañ e maorieg)
1070
01:38:49,396 --> 01:38:56,370
(Maianui o kanañ e maori)
1071
01:38:56,403 --> 01:38:58,540
(grial e maori)
1072
01:38:58,840 --> 01:39:02,577
(grial e maori)
1073
01:39:02,811 --> 01:39:08,650
(Brezelourien o seniñ Haka)
1074
01:39:11,619 --> 01:39:15,255
(c'hwezhadenn feuls)
1075
01:39:17,424 --> 01:39:19,426
(arnev o ruzañ)
1076
01:39:20,595 --> 01:39:23,363
(grial e maori)
1077
01:39:23,397 --> 01:39:30,370
(Brezelourien o seniñ Haka)
1078
01:39:51,058 --> 01:39:53,193
(grial a ra urzhioù e maori)
1079
01:39:58,131 --> 01:39:59,534
(shushes)
1080
01:39:59,567 --> 01:40:01,468
Munro? (o komz e maorieg)
1081
01:40:02,202 --> 01:40:03,738
(grial)
1082
01:40:08,141 --> 01:40:11,011
(o ruzañ)
1083
01:40:15,583 --> 01:40:19,253
(o krial urzhioù e maori)
1084
01:40:37,371 --> 01:40:40,040
(o komz maoreg)
1085
01:40:42,744 --> 01:40:44,411
- (Ar plac'h a c'hoarzh)
- Charlotte: Shh.
1086
01:40:46,413 --> 01:40:48,148
Shh, shh, shh, shh.
1087
01:40:49,884 --> 01:40:54,522
(an holl o krial)
1088
01:41:00,795 --> 01:41:03,463
(grial e maori)
1089
01:41:33,695 --> 01:41:37,464
(tousc'hoarzhin holl)
1090
01:41:58,920 --> 01:42:01,823
- (c'hrozmol)
- (o c'hoarzhin)
1091
01:42:19,907 --> 01:42:22,910
(c'hrozmol)
1092
01:42:24,779 --> 01:42:27,414
(c'hrozmol)
1093
01:42:30,752 --> 01:42:33,286
- (c'hrozmol)
- (grial e maorieg)
1094
01:42:41,796 --> 01:42:43,430
- (Charlotte o komz e maori)
- (e saozneg) Amañ.
1095
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
(c'hrozmol)
1096
01:43:22,335 --> 01:43:23,470
(Charlotte a huanad)
1097
01:43:24,739 --> 01:43:25,807
Charlotte.
1098
01:43:27,909 --> 01:43:30,310
- (Charlotte a c'hoarzh)
- Charlotte.
1099
01:44:02,043 --> 01:44:04,444
- (c'hrozmol)
- (c'hrozmol)
1100
01:44:05,880 --> 01:44:07,414
Munro!
1101
01:44:07,447 --> 01:44:08,683
- (o c'hrozmolat)
- Munro!
1102
01:44:12,887 --> 01:44:15,556
- (komz a ra e maorieg)
- (anal don)
1103
01:44:20,595 --> 01:44:21,896
(tennoù fuzuilh)
1104
01:44:22,096 --> 01:44:23,598
(o c'hrozmolat)
1105
01:44:33,674 --> 01:44:36,644
(o krial)
1106
01:44:41,716 --> 01:44:43,785
(anal buan)
1107
01:44:56,898 --> 01:44:58,298
(komz a ra e maorieg)
1108
01:45:43,878 --> 01:45:47,515
(komz a ra e maorieg)
1109
01:46:06,534 --> 01:46:09,670
(anala)
1110
01:46:12,573 --> 01:46:14,374
(o komz maoreg)
1111
01:46:35,963 --> 01:46:37,164
- (c'hrozmol)
- (o c'hoarzhin)
1112
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
(o komz e maorieg)
1113
01:47:37,124 --> 01:47:41,862
(Aorangi a gan e maori)
1114
01:49:12,286 --> 01:49:16,057
(o krial evned)
1115
01:49:47,855 --> 01:49:50,958
De Buin: (e saozneg) May I
Uenuku bremañ eus Ngati Ruapu.
1116
01:49:51,425 --> 01:49:54,995
Dileuriad e Veurdez,
Gwilherm Kernev-Veur.
1117
01:49:57,932 --> 01:49:59,100
Kernev-Veur: Aotrou.
1118
01:50:01,001 --> 01:50:02,336
Aotreit ac'hanon da ginnig va gwreg,
1119
01:50:02,870 --> 01:50:04,972
Rangimai eus Ngati Hau.
1120
01:50:05,005 --> 01:50:06,006
Itron.
1121
01:50:06,040 --> 01:50:08,809
Hag hor c'huzul,
An aotrou Thomas Munro.
1122
01:50:12,713 --> 01:50:13,647
Munro.
1123
01:50:16,083 --> 01:50:17,151
(Kernev-Veur a zigor e c'houzoug)
1124
01:50:20,187 --> 01:50:22,022
E Veurdez a oar
eus ho meuriad
1125
01:50:22,056 --> 01:50:23,257
skoazell sterling Epworth,
1126
01:50:23,958 --> 01:50:25,960
hag ivez eus ar c'hresk
hentoù kenwerzh |
1127
01:50:25,993 --> 01:50:27,795
lakaet hoc'h eus e plas
war-zu an aod-se.
1128
01:50:29,196 --> 01:50:31,265
E Veurdez a fell din
evit kinnig deoc'h e admiration
1129
01:50:31,298 --> 01:50:32,366
evit hoc'h embregerezh.
1130
01:50:33,234 --> 01:50:34,135
Trugarez deoc'h.
1131
01:50:34,368 --> 01:50:36,203
Betek-henn,
graet eo bet ar c'henwerzh-se
1132
01:50:36,237 --> 01:50:38,038
hep evezhiañ
gant e Veurdez.
1133
01:50:39,273 --> 01:50:41,075
An emvod-mañ
evit reiñ deoc'h ur c'hemenn reizh
1134
01:50:41,108 --> 01:50:42,376
ar stad-se
a zo o paouez cheñch.
1135
01:50:43,477 --> 01:50:45,012
E Veurdez a fell dezhañ staliañ
1136
01:50:45,045 --> 01:50:47,748
ur post Douanioù hag Aksizoù
amañ en Epworth
1137
01:50:47,781 --> 01:50:50,017
a raio war-dro ar c'henwerzh
e-barzh hag e-maez al lec'h-mañ.
1138
01:50:50,451 --> 01:50:53,320
Gallout a rit tailhoù war ar c'henwerzh etre
pakeha e kement doare a gavit mat.
1139
01:50:54,355 --> 01:50:56,023
Met petra en deus an dra-se da welet ganeomp ?
1140
01:50:56,591 --> 01:50:59,226
Douanioù ha taosoù
ret eo bezañ arveret evit an holl genwerzh.
1141
01:50:59,260 --> 01:51:00,761
Rangimai: Ar Roue
en deus lavaret an dra-se?
1142
01:51:01,362 --> 01:51:02,663
Komz a ran evit ar Roue.
1143
01:51:03,230 --> 01:51:05,766
Mes ho roue
n'en deus statud ebet amañ.
1144
01:51:07,268 --> 01:51:09,236
Perc'henn eo an douar-se da Ngati Hau.
1145
01:51:09,870 --> 01:51:12,139
Dezho eo bet
e-pad rummadoù.
1146
01:51:13,240 --> 01:51:15,142
Prest int da varc'hata.
1147
01:51:16,343 --> 01:51:17,711
Da gentañ-penn,
1148
01:51:18,245 --> 01:51:20,447
e vefe ar feurm
da vezañ paeet gant e Veurdez
1149
01:51:20,649 --> 01:51:25,286
ma ha pa vez staliet
ur pennad war an Douanioù hag an Aksizoù amañ.
1150
01:51:27,488 --> 01:51:28,455
Petra?
1151
01:51:29,290 --> 01:51:31,258
Gortoz a reomp
evit komz pelloc'h.
1152
01:51:33,160 --> 01:51:35,162
Devezh mat, Aotrou Kernev-Veur.
1153
01:51:40,167 --> 01:51:41,235
Kernev-Veur: Munro?
1154
01:51:44,539 --> 01:51:46,440
Petra war an Douar
a zo c’hoarvezet ganeoc’h, den ?
1155
01:51:48,209 --> 01:51:49,710
Petra hoc'h eus graet ?
d'ho fas?
1156
01:51:54,915 --> 01:51:56,350
(o komz maoreg)
1157
01:51:57,384 --> 01:51:58,385
(e saozneg) Ma istor.
1158
01:51:59,420 --> 01:52:04,024
(o komz maoreg)
1159
01:52:05,125 --> 01:52:06,360
(e saozneg)
Istor ma buhez...
1160
01:52:08,162 --> 01:52:09,096
betek-henn.
1161
01:52:12,967 --> 01:52:14,768
- (Ar babigoù a fulor)
- Ya. (komz a ra e maorieg)
1162
01:52:14,802 --> 01:52:15,903
(e saozneg) Mat eo.
1163
01:52:16,503 --> 01:52:19,773
(sonerezh sioul o seniñ)